세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권5:8ㄴ

 法에 行호미 업스며

〔본문〕 또 법에 행함이 없으며,

〔요해〕法은 一切行논 ^주001)

-논：

-하는. -++온.

法을 치시니라 ^주002)

치시니라：

가리키신 것이다. 치-[指]+시+니라.

비록 이 法을 行시나 相 ^주003)

상(相)：

겉에 나타나 마음의 상상(想像)이 되는 사물의 모양.

애 住티 아니실 씨 일후미 行홈 업수미니 所 ^주004)

소(所)：

이법(二法)이 대대(對待)할 때 소동(所動)으로서 동작을 받는 것.

옷 이시면 能 ^주005)

능(能)：

이법이 대대할 때 능동으로서 동작을 하는 것.

이 이셔 能所ㅣ 겻셔 ^주006)

겻셔：

맞서서. 서로 버티어 서서. 겻셔-[角立]+어.

物와 我왜 오니 ^주007)

오니：

가루는 것이.

외면 患難이나 安樂이 업스리라

〔요해〕 법은 일체의 행하는 법을 가리키신 것이다. 비록 이 법을 행하시나 상에 머무르지 아니하신 것이 이름이 ‘행함 없음’이니, 소곧 있으면 능이 있어 능과 소가 서로 버티어 서서 물과 내가 가루는 것이 되면 환난이나 안락이 없을 것이다.

역주 법화경언해 권5