- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제20
- 수사제 태자의 효양행[본생담]
- 수사제 태자의 효양행 4
수사제 태자의 효양행 4
[수사제 태자의 효양행 4]
그저긔 王이 宮中 내 이제 이웃 나라해 가리니 두 길히로 주002) 길흔 닐웨면 주003) 가고 길흔 열나리면 주004) 가리라 샤 닐웻 주005) 粮食 시고 주006) 옷 주007) 니브시고 城 밧긔 가다가 도라 드르샤 湏闍提 太子 무루페 고 주008) 믈굼 주009) 아 겨시다가 가기 주010) 놀라 주011) 니러 묻샤 주013) 大王이 오 두리 주014) 시니 엇던 因緣으로 나라 일 주015) 며 恩愛 주016) 여희 주017) 며 怨家ㅣ 다왇 주018) 더시니 願 니르쇼셔 王이 니샤 내 이 그듸 주019) 모리라 夫 〔역자 주〕(107ㄱ～110ㄴ은 낙장…)
월인석보 20:106ㄱ
에 드러 샤 주001) 샤：
생각하시되.
길히로：
길이로되. 길인데.
닐웨면：
이레면. 닐웨[七日]+∅(서술격조사)+면.
열나리면：
열나흘이면. 열나[十四日].
닐웻：
이레의. 닐웨[七日]+ㅅ(관형격조사).
시고：
싸시고. -[包]+시+고.
옷：
평복. ‘’은 한자어(‘常’)임.
고：
얹고. 엱-+고. ‘엱→’은 8종성표기법.
믈굼：
물끄러미.
가기：
갑자기.
놀라：
놀랍게. 놀라-[驚]+ㅸ(형용사파생접미사)+이(부사파생접미사). ‘-이’는 어미의 성격도 갖고 있음.
월인석보 20:106ㄴ
셔다가 도로 곰 실 夫人이 나드러 주012) 나드러：
나아가. -[進]+아+들-[入]+어. ‘나-[出]’와 ‘-[進]’이 ‘-아’와 결합하면, 각각 ‘나-[出]+아→나 ; -[進]+아→나’로 구별된다.
묻샤：
묻자오시되. 물으시되.
두리：
두려운. 두-[畏]. 두리-[畏]+ㅸ(형용사파생접미사)+/은(관형사형어미).
일：
잃는.
은애：
어버이와 자식 사이나 부부간의 애정.
여희：
여의는.
다왇：
닥치는. 다그치는. 다왇-++ㄴ.
그듸：
그대. ‘그듸/그디’가 같이 쓰었음. ‘그듸’는 현대국어 ‘자네, 당신’ 정도에 해당하는 높임의 인칭대명사로 야쎠체에 쓰임. 구어체에도 쓰인다는 점에서 현대국어 ‘그대’와는 다르다. ‘그+듸[處所]’로 구성된 말.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[수사제 태자의 효양행 4]
그때에 왕이 궁중에 들어 생각하시되, ‘내가 이웃 나라에 가리니, 두 길이로되, 한 길은 이레면 가고, 한 길은 열나흘이면 가리라.’ 하시고 이레 양식을 싸시고, 평복 입으시고 성 밖에 가다가 돌아 들으시어, 수사제 태자를 무릎에 얹고 물끄러미(눈을 떼지 않고) 보시다가 갑자기 놀랍게 일어서다가 또 도로 앉고 하시므로 부인이 나아가 여쭈시되, “대왕이 오늘 두려운 모양 같으시니, 어떤 인연으로 나라를 잃는 듯하며, 은애를 여의는 듯하며, 원가가 닥치는 듯하시니, 원컨대 일러주소서.” 왕이 이르시되, “내 일을 그대 모르리라.” 부 〔역자 주〕(107ㄱ～110ㄴ은 낙장…)
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2004년 11월 20일