세종한글고전

[수대나 태자의 보시행 23]

  婆羅門 맛나니

빌어늘 太子ㅣ 즉재 술위

가 예 ^주001)

예：

마디에. [節]+에/애/예.

  婆羅門

나니 아모 거시나 도라 ^주002)

도라：

달라. ‘도라’는 현대 경상도 방언에서 쓰인다. 동작의 객체가 화자인 명령문에서 어간 ‘주-’가 ‘도-’로 교체된 것. 이런 현상을 보충법이라 하고, 넓은 의미의 불규칙활용(어간 교체)에 포함시킨다.

야

탱子ㅣ 닐오 내 그딋

시 업가니와 ^주003)

업가니와：

없거니와. ‘-가-’는 ‘-거-’의 이형태.

내 財物

婆羅門이 닐오

업거든 오 바사 ^주004)

바사：

벗어. 밧-[脫]+아/어.

[수대나 태자의 보시행 23]

또 한 바라문을 만나니 … 구걸하거늘, 태자가 즉시 수레 … 가는 마디에 또 한 바라문 … 나니, 아무것이나 달라 하여 태자가 이르되, 내가 그대의 … 이야 없거니와, 내 재물 … 바라문이 이르되, … 없으면 옷을 벗어 …

주002): 도라：달라. ‘도라’는 현대 경상도 방언에서 쓰인다. 동작의 객체가 화자인 명령문에서 어간 ‘주-’가 ‘도-’로 교체된 것. 이런 현상을 보충법이라 하고, 넓은 의미의 불규칙활용(어간 교체)에 포함시킨다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제20