세종한글고전

수대나 태자의 보시행 56

[수대나 태자의 보시행 56]

太子ㅣ 

마자 절고 야 ^주001)

야：

인사하여. (人事).

셔 오니 길히 ^주002)

길히：

길이. 긿[路]+이.

아니

월인석보 20:82ㄱ

윙야 어마

 몯 보

다 우리 아랫 ^주003)

아랫：

예전의. 전생의. 관형격조사에는 ‘-ㅅ’과 ‘-/의’가 있었다. 일반적으로 높임의 대상인 체언 또는 무정체언 뒤에는 ‘-ㅅ’이, 평칭의 유정체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

罪

맛나 아니 와 어마니

가 노다 

몬이 닐오 내 늙고

 날 리고 어

리 어드

야

잡

□□□

[수대나 태자의 보시행 56]

… 태자가 바 … 맞이하여 절하고 인사하여 … 서 왔는가? 길이 아니 …… 위하여 어머 … 오되 못 뵙 … 다 우리는 전생의 죄 … 만나 아니 와서 어머님 … 하실까 합니다 하 … 문이 이르기를, 제가 늙고 … 이 나를 버리고 어 … 리 얻으 … 거늘, … 잡 …(이하 4행 결락)

주석

주001): 야：인사하여. (人事).

주002): 길히：길이. 긿[路]+이.

주003): 아랫：예전의. 전생의. 관형격조사에는 ‘-ㅅ’과 ‘-/의’가 있었다. 일반적으로 높임의 대상인 체언 또는 무정체언 뒤에는 ‘-ㅅ’이, 평칭의 유정체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제20

수대나 태자의 보시행 56

주석