세종한글고전

수대나 태자의 보시행 26

[수대나 태자의 보시행 26]

월인석보 20:71ㄴ

뜩山中에 다라 ^주001)

다라：

다다라. 다/다-[到]+아/어.

太子

니 뫼히 놉고 남기 ^주002)

남기：

나무가. 나모/+이.

어듭긔 ^주003)

어듭긔：

어둡게. 어-[暗]+게.

기 ^주004)

기：

무성한. -[茂]+/은.

가짓 새 슬피 울며 흐르는 과

과 이든 믈와  ^주005)

：

단. -[甘]+ㄴ.

果實와

려기며 오가리며 ^주006)

오가리며：

왜가리며. 오가리[舂鳥].

翡翠

이며 雜 ^주007)

잡(雜)：

잡짐승이.

甚히

탱子ㅣ 妃子려 닐오

산中을 본 이든 믈와  果

먹고 이셔도 ^주008)

이셔도：

여기에서도.

道理 호

리로다 太子ㅣ 山애

山中엣  다 

탱子 맛더라 ^주009)

맛더라：

맞이하더라. 맞-[迎]+더+라. ‘맛’은 ‘맞’의 8종성 표기.

[수대나 태자의 보시행 26]

… 특산 속에 다다라 태자 … 니 산이 높고 나무가 어둡게 무성한 … 가지 새가 슬피 울며 흐르는 샘과 … 과 좋은 물과 단 과실과 … 러기며 왜가리며 비취 … 양이며 온갖 짐승이 매우 … 태자가 태자비더러 이르 … 산 속을 보건대 좋은 물과 단 과 … 먹고 여기서도 도리 배우 … 리로다. 태자가 산에 … 산중의 짐승이 다 매우 … 태자를 맞이하더라.

주석

주001): 다라：다다라. 다/다-[到]+아/어.

주002): 남기：나무가. 나모/+이.

주003): 어듭긔：어둡게. 어-[暗]+게.

주004): 기：무성한. -[茂]+/은.

주005): ：단. -[甘]+ㄴ.

주006): 오가리며：왜가리며. 오가리[舂鳥].

주007): 잡(雜)：잡짐승이.

주008): 이셔도：여기에서도.

주009): 맛더라：맞이하더라. 맞-[迎]+더+라. ‘맛’은 ‘맞’의 8종성 표기.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제20

수대나 태자의 보시행 26

관련자료

주석