세종한글고전

수대나 태자의 보시행 3

[수대나 태자의 보시행 3]

열 리 차 ^주001)

차：

차서. -[滿]+아/어.

太子 나하시 ^주002)

나하시：

낳으시거늘. 낳-+아/어+시+. ‘-’은 ‘-거/아/어/야’ 없이 단독으로 나타나는 일이 없으므로 ‘-아…’을 불연속형태소로 처리하기도 한다.

二萬夫人이 다 歡喜踊躍 ^주003)

환희 용약：

즐겁고 기뻐서 뜀.

니 져지 自然히 날 일후믈 須大拏ㅣ라 시니라 졋어미

월인석보 20:62ㄴ

네히러니 ^주004)

네히러니：

넷이더니. 넿[四]+이+더/러+니. 서술격조사 뒤에서는 ‘-더-’가 ‘-러-’로 ‘-도-’가 ‘-로-’로, ‘-오/우-’가 ‘-로-’로, ‘-다’가 ‘-라’로 교체된다.

졋 머기리와 ^주005)

젓머기리와：

젖 먹일(먹이는) 이와.

아리와 ^주006)

아리와：

안아 주는 이와. 안-[抱].

싯기리와 ^주007)

싯기리와：

씻겨 주는 이와. 싯-[洗]+기(사동접미사)+ㄹ(관형사형어미)+이(의존명사)+와(접속조사).

더브러 놀리왜러라 ^주008)

놀리왜라：

놀아 주는 이이다. 놀-+이(의존명사)+와(접속조사)+ㅣ(서술격조사)+라. 접속조사 ‘와/과’는 마지막으로 나열되는 체언 뒤에도 씌었음. 서술격조사 뒤에서는 ‘-더-’가 ‘-러-’로 ‘-도-’가 ‘-로-’로, ‘-오/우-’가 ‘-로-’로, ‘-다’가 ‘-라’로 교체된다.

太子ㅅ 나히 열여스세 몯  죄 업스며 父母를 하 셤기  王이 太子爲야 各別히 ^주009)

각별히：

따로.

집 지 주시니라

[수대나 태자의 보시행 3]

열 달이 차서 태자를 낳으시거늘 2만 부인이 다 환희 용약하니, 젖이 자연히 나므로 이름을 수대나라 하시었다. 젖어미가 넷이더니, 젖먹이는 이와 안아 주는 이와 씻겨 주는 이와 더불어 놀아 주는 이었다. 태자의 나이 열여섯에 못 가진 재주가 없으며 부모를 하늘 섬기듯이 하므로 왕이 태자를 위하여 따로 집을 지어 주시었다.

주석

주001): 차：차서. -[滿]+아/어.

주002): 나하시：낳으시거늘. 낳-+아/어+시+. ‘-’은 ‘-거/아/어/야’ 없이 단독으로 나타나는 일이 없으므로 ‘-아…’을 불연속형태소로 처리하기도 한다.

주003): 환희 용약：즐겁고 기뻐서 뜀.

주004): 네히러니：넷이더니. 넿[四]+이+더/러+니. 서술격조사 뒤에서는 ‘-더-’가 ‘-러-’로 ‘-도-’가 ‘-로-’로, ‘-오/우-’가 ‘-로-’로, ‘-다’가 ‘-라’로 교체된다.

주005): 젓머기리와：젖 먹일(먹이는) 이와.

주006): 아리와：안아 주는 이와. 안-[抱].

주007): 싯기리와：씻겨 주는 이와. 싯-[洗]+기(사동접미사)+ㄹ(관형사형어미)+이(의존명사)+와(접속조사).

주008): 놀리왜라：놀아 주는 이이다. 놀-+이(의존명사)+와(접속조사)+ㅣ(서술격조사)+라. 접속조사 ‘와/과’는 마지막으로 나열되는 체언 뒤에도 씌었음. 서술격조사 뒤에서는 ‘-더-’가 ‘-러-’로 ‘-도-’가 ‘-로-’로, ‘-오/우-’가 ‘-로-’로, ‘-다’가 ‘-라’로 교체된다.

주009): 각별히：따로.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제20

수대나 태자의 보시행 3

관련자료

주석