역주 월인석보 제20

  • 역주 월인석보
  • 역주 월인석보 제20
  • 월인천강지곡 기349~기405(57곡)
  • 월인천강지곡 기390
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

월인천강지곡 기390

其 三百九十

월인석보 20:55ㄱ

님금도 놀라시며 夫人도 놀라샤 모기 몌여 주001)
몌여：
메어. 몌-[咽]+아/어.
 몯내 주002)
몯내：
못내.
 우더시니 주003)
우더시니：
우시더니. 울-[泣]. /ㄷ/ 앞에서 /ㄹ/ 탈락.
각시도 슬며 주004)
슬며：
슬퍼하며. 슳-+며/으며.
 臣下도 슬허 몯내 우러 모기 몌더니
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 삼백구십
임금도 놀라시며 부인도 놀라시어, 목이 메어 못내 우시더니.
각시도 슬퍼하며 신하도 슬퍼하여, 못내 울어 목이 메더니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2004년 11월 20일
주석
주001)
몌여：메어. 몌-[咽]+아/어.
주002)
몯내：못내.
주003)
우더시니：우시더니. 울-[泣]. /ㄷ/ 앞에서 /ㄹ/ 탈락.
주004)
슬며：슬퍼하며. 슳-+며/으며.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기