역주 월인석보 제20

  • 역주 월인석보
  • 역주 월인석보 제20
  • 월인천강지곡 기349~기405(57곡)
  • 월인천강지곡 기401
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

월인천강지곡 기401

월인석보 20:59ㄱ

其 四百一
太子ㅅ 주001)
ㅅ：
관형격조사. 관형격조사는 무정체언과 높임의 자질을 가진 체언 뒤에는 ‘ㅅ’이, 높임의 자질을 갖지 않은 유정체언에는 ‘-/의’가 쓰인다.
 일훔은 주002)
일훔은：
이름은.
 須大拏ㅣ시고 妃子ㅅ 일훔은 曼坁ㅣ러시니 주003)
ㅣ러시니：
-이시더니. ㅣ(서술격조사)+더/러+시+니. ‘-더-’는 서술격조사 뒤에서 ‘-러’로 교체됨.
아 아기 일훔이 耶利시고  일훔은 罽那延이러시니
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 사백일
태자의 이름은 수대나이시고, 태자비의 이름은 만지이시더니.
아들 아기는 이름이 야리이시고, 딸 이름은 계나연이시더니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2004년 11월 20일
주석
주001)
ㅅ：관형격조사. 관형격조사는 무정체언과 높임의 자질을 가진 체언 뒤에는 ‘ㅅ’이, 높임의 자질을 갖지 않은 유정체언에는 ‘-/의’가 쓰인다.
주002)
일훔은：이름은.
주003)
ㅣ러시니：-이시더니. ㅣ(서술격조사)+더/러+시+니. ‘-더-’는 서술격조사 뒤에서 ‘-러’로 교체됨.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기