- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제20
- 〈협주〉 사리불의 멸도
- 사리불의 멸도 6
사리불의 멸도 6
[사리불의 멸도 6]
그 阿難이 如來ㅅ 神力으로 모 疑心 보고 座애셔 니러 부텨 世尊하 舍利弗이 엇던 因緣으로 如來롯 주001) 몬져 滅度니고 주002) 부톄 니샤 舍利弗이 오분 아니라 디나건 뉘예도 주003) 나 마 보디 몯야 몬져 滅度니라
롯：
-로부터. -로+ㅅ(보조사). ‘-ㅅ’은 그 의미가 분명치 않음.
니고：
-한 것입니까. -했습니까. ‘--’은 ‘--’의 이형태로서 의문종결어미 ‘-고, -가’ 앞에 나타남. ‘-고’는 의문과 관련된 어사가 있는 문장에 쓰이는 설명의문 종결어미이고, ‘-가’는 의문의 어사가 없는 의문문에 쓰여 가부의 판정을 요구하는 판정의문 종결어미이다.
뉘예도：
세상에서도. 뉘[世].
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[사리불의 멸도 6]
그때에 아난이가 여래의 신력으로 모든 의심을 보고 자리에서 일어나 부처님께 여쭈되, “세존이시여, 사리불이 어떤 인연으로 여래보다 먼저 멸도했습니까?” 부처님께서 이르시되, “사리불이 오늘뿐만 아니라 지난 세상에서도 〈먼저 죽게 된〉 나를 차마 보지 못하여 먼저 멸도했느니라.”
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2004년 11월 20일
過劫에 大光明王이 오 如來시니 臣下 리샤 布施더시니