세종한글고전

월인석보 20:57ㄴ

其三百九十七

어엿브신 ^주001)

어엿브신：

가엾으신. 어엿브-[憫].

父母ㅣ여 ^주002)

ㅣ여：

-여. 높임의 ‘-하’가 쓰이지 않은 것으로 보아, 호격조사로 보기 어려우나, 호격조사로 보고, 독백적으로 쓰인 것으로 간주해 둔다.

아 그리샤 ^주003)

그리샤：

그리워하시어. 그리-[戀]+시+아/어.

安否를 무르시니

애픈 ^주004)

애픈：

애타도록 슬픈. 애[腸]+슬프-+ㄴ. ‘ㅅ’이 유성음 뒤에서 ‘ㅿ’으로 변화함.

아기내여 한아바님 ^주005)

한아바님：

할아버님. 하-[大]+ㄴ(관형사형어미)+아바님.

말 듣 ^주006)

듣：

듣자와. 들어. 듣-+(주체겸양 선어말어미)+아/어.

安否를 對答시니

기 삼백구십칠

가엾으신 부모여, 아들을 그리워하시어 안부를 물으시니.

애타도록 슬픈 아기네여, 할아버님 말씀을 듣자와 안부를 대답하시니.

주002): ㅣ여：-여. 높임의 ‘-하’가 쓰이지 않은 것으로 보아, 호격조사로 보기 어려우나, 호격조사로 보고, 독백적으로 쓰인 것으로 간주해 둔다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제20