- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제20
- 〈협주〉 수대나 태자의 보시행[본생담]
- 수대나 태자의 보시행 42
수대나 태자의 보시행 42
[수대나 태자의 보시행 42]
두 아기내
리고 믌 주001) 가 …
믌：
물가에. 믈+ㅅ+[際]+애.
며 시혹 주002) 적도 잇더…
：
잘. 자-[寢]+ㅭ(관형사형어미).
아기 獅子…
월인석보 20:76ㄱ
얻고져 시…오 내 머리셔 주003) 오…
머리셔：
멀리서. 멀-+이(부사파생 접미사)+셔(부사격조사).
고 골고 주004) 목 …
골고：
고프고. 골-[飢]. 곯-(동사 어간)+/브(형용사 파생 접미사)+고.
즉재 주005) 請야 드러…
즉재：
즉시. 곧.
와 믈와 주006) 내야 알 노…
믈와：
물과. 믈[水]+와/과. ‘-과’의 /ㄱ/이 /ㄹ/ 뒤에서 약화하여 유성성문마찰음 [ɦ]으로 실현됨. 이 ‘ㅇ’은 자음이므로 연철되지 않음.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[수대나 태자의 보시행 42]
두 아기분 … 무 버리고 물가에 가서 짐승 … 하며, 혹 잘 때도 있더 … 들 아기 사자 …… 얻고자 하시 … 되, 내가 멀리서 오 … 고 배가 고프고 목이 말 … 즉시 청하여 들어 … 와 물을 내어 앞에 놓 …
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2004년 11월 20일
太子ㅣ 무르샤 어듸셔 오시니 므슷 거슬 求노니가