- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제20
- 〈협주〉 수대나 태자의 보시행[본생담]
- 수대나 태자의 보시행 62
수대나 태자의 보시행 62
[수대나 태자의 보시행 62]
鳩留國 婆羅門이 아 어더 지븨 도라니거늘 가시 주001) 마조 주002) 구지조 주003) 엇뎨 마 그 가지고 도라온다 주004) 이 아기내 주005) 國王ㅅ 孫子ㅣ어 어엿비 아니 너겨 모미 다 헐의 주006) 틴다 주007) 어셔 려다가 라 브 주008) 사 사아 오라 婆羅門이 그 가 주009) 그믈 몯 남가 주010) 져재 려다가 天帝釋이 져재 흐지 주012) 닐오 이 아기 貴니라 사리 주013) 업더라 그 아기 골하 주014) 거든 하히 주015) 自然 氣韻 주016) 으로 브르게 더라
가시：
아내가. 갓[妻]+이(주격조사).
마조：
마주. 마주하여. 대면하여. 맞-[逢]+오(부사파생접미사).
구지조：
꾸짖되. 구짖-+오/우+. ‘구짇-, 구짖-’이 다 쓰였다.
도라온다：
돌아왔느냐. ‘-ㄴ다, - 다’는 2인칭 주어문의 의문종결형식. 라체가 쓰였는데, 여기서는 간접인용으로 보인다.
아기내：
‘-내’는 일반적으로 높임의 뜻을 지니는데, 복수 표시의 기능도 가졌던 것으로 보임.
헐의：
헐게. 헐-[毁]+긔/의. /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/ 약화.
틴다：
쳤느냐. 티-[打]+ㄴ다. 중세국어의 ‘-ㄴ다, - 다’는 2인칭 주어문의 의문종결형식.
브：
부릴. 브리-[使]+오/우+ㅭ.
가：
각시의. 갓[妻]+/의.
금을 몯 남가：
미상(未詳). ‘돈을 남기지 못하여’로 풀이해 둔다.
월인석보 20:86ㄴ
더니 주011) 더니：
팔더니. -[賣]+더+니. /ㄷ/ 앞에서 /ㄹ/ 탈락.
흐지：
훼방을 놓아. -[毁謗]+아/어. 사전에서는 근대국어의 ‘희짓다’가 소개되었을 뿐이다.
사리：
살 이가. 살 사람이. 사-+ㄹ+이(의존명사)+∅(주격조사).
골하：
곯아. 곯-[飢]+아/어.
하히：
하늘이. 하[天]+이.
기운：
고상한 멋.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[수대나 태자의 보시행 62]
구류국 바라문이 아이를 얻어 집에 돌아가거늘, 〈그〉 각시가 마주 꾸짖기를, “어찌 차마 그 얼굴을 가지고 돌아왔느냐? 이 아기네는 국왕의 손자이거늘 가엾게 여기지 않고 몸이 다 헐게 쳤느냐? 어서 데려다가 팔아 부릴 사람을 사 오라.” 바라문이 그 각시의 〈종을 살 만한 정도의〉 금을 남기지 못하여 저자에 데려다가 팔더니, 천제석이 저자를 훼방을 놓아 이르되, “이 아기는 귀한 이이다.” 하므로 살 사람이 없더라. 그 아기가 배곯아 하거든 하늘이 자연한 기운으로 배부르게 하더라.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2004년 11월 20일
모딘 女人이 아기 보고 舍翁 믜여 구지저 라 니