세종한글고전

월인석보 20:50ㄱ

其三百七十八

아기내 ^주001)

아기내：

아기네. ‘-내’는 높임의 뜻을 지니는데, 복수 표시의 기능도 가졌던 것으로 보임.

나 니거시 ^주002)

나니거시：

나다니시거늘. 나-[出]+아+니-[去, 行]+거+시+. ‘나-[出]’와 ‘-[進]’이 ‘-아’와 결합하면, 각각 ‘나-[出]+아→나 ; -[進]+아→나’로 구별된다.

히 ^주003)

히：

짐승들이.

슬허 해 ^주004)

해：

땅에. [地]+애.

디야 블러 ^주005)

블러：

불러. 브르-[呼, 唱].

우니

아기내 거슬어시 波羅門이 티더니 하 울워라 ^주006)

울워라：

우러러. 울월-[仰]+아/어. 일반적으로 ‘울워러’로 표기됨.

블러 우르시니 ^주007)

우르시니：

우시니. 울-[泣]+으시+니. 현대국어에서는 /ㄹ/로 끝나는 어간이 매개모음을 가진 어미와 결합할 때, /ㄹ/이 탈락하고 매개모음이 나타나지 않으나, 중세국어에서는 이와 다른 모습을 보인다.

기 삼백칠십팔

아기네가 나가서 가시거늘, 짐승들이 슬퍼하여 땅에 거꾸러져 불러(소리 내어) 우니.

아기네가 거스르시거늘, 바라문이 치니까, 하늘을 우러러 불러(소리 내어) 우시니.

주002): 나니거시：나다니시거늘. 나-[出]+아+니-[去, 行]+거+시+. ‘나-[出]’와 ‘-[進]’이 ‘-아’와 결합하면, 각각 ‘나-[出]+아→나 ; -[進]+아→나’로 구별된다.

주007): 우르시니：우시니. 울-[泣]+으시+니. 현대국어에서는 /ㄹ/로 끝나는 어간이 매개모음을 가진 어미와 결합할 때, /ㄹ/이 탈락하고 매개모음이 나타나지 않으나, 중세국어에서는 이와 다른 모습을 보인다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제20