세종한글고전

월인천강지곡 기395

其三百九十五

나 過다 ^주001)

과다：

책하느냐. 꾸짖느냐. -++ㄴ다. ‘-ㄴ다, -ㄹ다’는 2인칭 주어문의 의문종결형식.

波羅門 저다 ^주002)

저다：

두려워하느냐? 젛-[懼]++ㄴ다. ‘젛-’의 비음동화형.

엇뎨라 ^주003)

엇뎨라：

‘-라’는 [감탄] 또는 [강조]의 보조사로 보임.

아니 안기다 ^주004)

안기다：

안기느냐.

월인석보 20:57ㄱ

녜 ^주005)

녜：

옛적은.

님 孫子ㅣ라니 ^주006)

이라니：

-이더니. 이(서술격조사)+더/러+오/우+니. ‘-더-’는 서술격조사 뒤에서 ‘-러-’로 교체되는데, ‘더+오/우’의 구조를 가진 ‘-다-’는 ‘-라-’로 교체된다. 그 밖에도 서술격조사 뒤에서는 ‘-도-’가 ‘-로-’로, ‘-오/우-’가 ‘-로-’로, ‘-다(종결어미)’가 ‘-라’로 교체된다.

이젠  일 이럴 아니 안기뇌 ^주007)

안기뇌：

안기었습니다. 안-[抱]+기(피동접미사)-+(주체겸양 선어말어미)+뇌. ‘-뇌’는 ‘-노다’의 축약형으로서, 반말체 종결형식.

기 삼백구십오

나를 책하느냐? 바라문을 두려워하느냐? 어째 안기지 않느냐?

옛적에는 임금의 손자이더니, 지금은 남의 종이므로 이런 까닭으로 안기지 않습니다.

주석

주001): 과다：책하느냐. 꾸짖느냐. -++ㄴ다. ‘-ㄴ다, -ㄹ다’는 2인칭 주어문의 의문종결형식.

주002): 저다：두려워하느냐? 젛-[懼]++ㄴ다. ‘젛-’의 비음동화형.

주003): 엇뎨라：‘-라’는 [감탄] 또는 [강조]의 보조사로 보임.

주004): 안기다：안기느냐.

주005): 녜：옛적은.

주006): 이라니：-이더니. 이(서술격조사)+더/러+오/우+니. ‘-더-’는 서술격조사 뒤에서 ‘-러-’로 교체되는데, ‘더+오/우’의 구조를 가진 ‘-다-’는 ‘-라-’로 교체된다. 그 밖에도 서술격조사 뒤에서는 ‘-도-’가 ‘-로-’로, ‘-오/우-’가 ‘-로-’로, ‘-다(종결어미)’가 ‘-라’로 교체된다.

주007): 안기뇌：안기었습니다. 안-[抱]+기(피동접미사)-+(주체겸양 선어말어미)+뇌. ‘-뇌’는 ‘-노다’의 축약형으로서, 반말체 종결형식.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제20

월인천강지곡 기395

주석