其 四百十
精進이 勇猛샤 成道ㅣ
주001) : 빠르신. -+시+ㅭ(관형사형어미).
주002) 天帝釋의 讚歎
이니 주003) 이니: -이오니. 이-(서술격조사)+(주체겸양 선어말어미)+니.
父母님
사 주004) 사: 살리어. ‘사-’은 ‘살-’의 사동사. 살-+(사동접미사)+(주체겸양 선어말어미)+아/어.
나라해 주005) 나라해: 나라에. 나랗+애/에. ‘나랗’은 소위 ‘ㅎ ’종성체언.
도라오샤 주006) 도라오샤: 돌아오심은. 도라오-+시+오/우+ㅁ+.
아 福德이시니
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 사백일십
정진이 용맹하시어 도를 이루심이 빠르신 것은
천제석의 찬탄이니.
부모님 살리어 나라에 돌아오심은 아드님의 복덕이시니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2004년 11월 20일