세종한글고전

其四百五

象이  ^주001)

：

쓸. 사용할. -[用]+오/우+ㅭ(관형사형어미).

：

데가. (의존명사)+∅(주격조사).

업서 怨讐 ^주003)

원수：

해를 입어 원한이 맺힌 대상.

ㅣ 절로 오니 그 낤 말이 긔 ^주004)

긔：

그것이. 그[其]+ㅣ(주격조사).

아니 녇가니 ^주005)

녇가니：

얕으니. 녇-[淺]+니/으니. ‘아니 녇가니’는 수사의문문.

布施 아니 마샤 ^주006)

마샤：

그만두시어. ‘말-[止]’은 현대국어에서는 보조동사로만 쓰이나, 중세국어에서는 본동사로도 씌었음. ‘말다’의 사동형 ‘말리다’는 현대국어에서도 본동사로 쓰인다.

正覺 ^주007)

정각：

부처님의 깨달음. 바른 깨달음.

 일우시니 그 낤 말이 내내 리

기 사백오

코끼리가 쓸 데 없어 원수가 저절로 오니, (백상을 달라던) 그 날의 말이 그것이 얕지 않은가?

보시를 그만두지 아니하시어 정각을 이루시니, 그 날의 말이 내내 우스우리.

주006): 마샤：그만두시어. ‘말-[止]’은 현대국어에서는 보조동사로만 쓰이나, 중세국어에서는 본동사로도 씌었음. ‘말다’의 사동형 ‘말리다’는 현대국어에서도 본동사로 쓰인다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제20