세종한글고전

其三百七十七

罪業 ^주001)

죄업：

악업. 죄의 행위가 미래의 고과(苦果)를 부르는 인(因)이 되는 것.

이 다거든 ^주002)

다거든：

다하거든. 다-[盡].

이런 일 몰라지라 ^주003)

몰라지라：

모르고 싶어라. 모-+아/어+지+다/라. ‘-지-’는 [소망]을 나타내는 선어말어미.

어엿브신 아 ^주004)

아：

아기의. 아기+. /ㅣ/로 끝나는 체언에 관형격조사 ‘-/의’가 통합하면 체언 말음 /ㅣ/는 탈락. 아비+→아. 어미+의→어믜.

디시니

世間이 無常니 來世예 濟度 ^주005)

제도：

미혹한 중생을 인도하여 깨달음의 경지로 구해 내는 것.

호리라 ^주006)

호리라：

하리라. -+오/우+리+라.

大慈悲太子ㅅ 디시니

기 삼백칠십칠

죄업이 다하거든 이런 일 모르고 싶어라 〈하는〉 가엾은 아기의 뜻이시니.

세간이 무상하니 내세에 제도하리라는 대자비〈한〉 태자의 뜻이시니.

주004): 아：아기의. 아기+. /ㅣ/로 끝나는 체언에 관형격조사 ‘-/의’가 통합하면 체언 말음 /ㅣ/는 탈락. 아비+→아. 어미+의→어믜.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제20