세종한글고전

其三百七十六

波羅門 주 제 두 아기 슬터시니 ^주001)

슬터시니：

슬퍼하시더니. 슳-[悲]+더+시+니.

우소리예 ^주002)

우소리예：

울음소리에.

히 ^주003)

히：

땅이. [地]+이.

震動니

波羅門이 티거늘 太子ㅣ 슬터시니 믈 딘  ^주004)

：

곳에. 곳에서. 디-[落]+ㄴ++∅(처소부사격조사). 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 어휘 뒤에는 처소부사격조사가 나타나지 않는다. ‘, 애, 에, 외’ 등은 근대국어 말기 이후에 단모음화함.

히 짓글흐
월인석보 20:49ㄴ
니 ^주005)

짓글흐니：

짓끓으니. 진동하니.

기 삼백칠십육

바라문에게 주실 제 두 아기가 슬퍼하시더니, 울음소리에 땅이 진동하니.

바라문이 치거늘 태자가 슬퍼하시더니, 눈물 떨어진 곳에서 땅이 진동하니.

주004): ：곳에. 곳에서. 디-[落]+ㄴ++∅(처소부사격조사). 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 어휘 뒤에는 처소부사격조사가 나타나지 않는다. ‘, 애, 에, 외’ 등은 근대국어 말기 이후에 단모음화함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제20