세종한글고전

[수대나 태자의 보시행 50]

婆羅門

오 내 艱難커니 ^주001)

간난커니：

몹시 힘들고 고생이 되니. ‘가난(貧)하니’란 뜻으로 쓰인 듯하기도 함. 간난(艱難)+-+거+니.

어

삥 어드료 그 겨지비 닐오

니 須大拏太子

싱 너무 단 ^주002)

단：

하던. -+더+오/우+ㄴ. ‘-다-’는 화자가 주어일 때에 쓰이는데, 여기서는 확인하기 어려움. ‘-하다는’의 뜻을 나타내는 경우에는 일반적으로 ‘-닷’이 쓰였음.

다로 ^주003)

다로：

탓으로. 닷[尤]+로/으로.

아바

뜩山中에 보내야

와 려 ^주004)

려：

데리어. 데리고. 리-+아/어. ‘려’는 부사격조사로도 쓰임.

잇다 니

라

[수대나 태자의 보시행 50]

바라문 … 되, 나는 간난하니 어 … 〈노〉비를 얻으리오. 그 아내가 이르기를, … 니, 수대나 태자 … 시를 너무 한 탓으로 아버 … 특산 속에 보내어 …를 데리고 있다 하니, … 라

주002): 단：하던. -+더+오/우+ㄴ. ‘-다-’는 화자가 주어일 때에 쓰이는데, 여기서는 확인하기 어려움. ‘-하다는’의 뜻을 나타내는 경우에는 일반적으로 ‘-닷’이 쓰였음.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제20