세종한글고전

월인천강지곡 기411

월인석보 20:93ㄴ

其四百十一

太子ㅅ 일훔이 須闍提러시니 ^주001)

러시니：

-시더니. 더/러+시+니. 하향이중모음의 음절부음 [j]으로 끝난 체언 뒤에서 서술격조사가 나타나지 않았는데, 서술격조사 뒤에서 ‘-더-’가 ‘-러-’로 교체된 것. 그 밖에도 서술격조사 뒤에서는 ‘-도-’가 ‘-로-’로, ‘-오/우-’가 ‘-로-’로, ‘-다’가 ‘-라’로 교체된다.

오날애 ^주002)

애：

문맥으로 보아 부사격조사가 아니라 관형격조사가 쓰일 자리이다.

世尊이시니

小王이 淨飯이시고 夫人이 摩耶ㅣ시고 帝釋이 阿若憍陳如 ^주003)

아야교진여：

세존이 출가하여 이련선하 가에 있는 산중에서 고행할 때 모시던 다섯 비구 중의 한 사람.

ㅣ니

기 사백십일

태자의 이름이 수사제이시더니, 오늘날에 세존이시니.

소왕은 정반〈왕〉이시고, 부인은 마야〈부인〉이시고 제석이 아야교진여이니.

주석

주001): 러시니：-시더니. 더/러+시+니. 하향이중모음의 음절부음 [j]으로 끝난 체언 뒤에서 서술격조사가 나타나지 않았는데, 서술격조사 뒤에서 ‘-더-’가 ‘-러-’로 교체된 것. 그 밖에도 서술격조사 뒤에서는 ‘-도-’가 ‘-로-’로, ‘-오/우-’가 ‘-로-’로, ‘-다’가 ‘-라’로 교체된다.

주002): 애：문맥으로 보아 부사격조사가 아니라 관형격조사가 쓰일 자리이다.

주003): 아야교진여：세존이 출가하여 이련선하 가에 있는 산중에서 고행할 때 모시던 다섯 비구 중의 한 사람.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제20

월인천강지곡 기411

주석