세종한글고전

수대나 태자의 보시행 37

[수대나 태자의 보시행 37]

太子ㅣ 무로 葉…

國太子 須大拏

시니가 道人이 닐오

듣간마 ^주001)

듣간마：

듣건마는. 듣-+간마/건마.

보디 몯야 잇노라

子ㅣ 닐오 내 긔로다 ^주002)

긔로다：

그것입니다. 그(대명사)+이(서술격조사)+오/우+(청자존대 선어말어미)+다. 1인칭 주어와 호응하는 이른바 의도법 선어말어미 ‘-오/우-’는 서술격조사 뒤에서 ‘-로-’로 바뀐다. 그 밖에도 서술격조사 뒤에서는 ‘-더-’가 ‘-러-’로 ‘-도-’가 ‘-로-’로, ‘-다’가 ‘-라’로 교체된다.

道

무로 太子ㅣ 므슷 ^주003)

므슷：

무슨.

이

시니고

[수대나 태자의 보시행 37]

태자가 묻되, 섭 … 국 태자 수대나를 … 십니까? 도인이 이르기를, … 들어 보았지만 보지는 못하였노라. …자가 이르기를, 내가 〈바로〉 그 사람입니다. 도 … 묻기를, 태자가 무슨 이 … 십니까?

주석

주001): 듣간마：듣건마는. 듣-+간마/건마.

주002): 긔로다：그것입니다. 그(대명사)+이(서술격조사)+오/우+(청자존대 선어말어미)+다. 1인칭 주어와 호응하는 이른바 의도법 선어말어미 ‘-오/우-’는 서술격조사 뒤에서 ‘-로-’로 바뀐다. 그 밖에도 서술격조사 뒤에서는 ‘-더-’가 ‘-러-’로 ‘-도-’가 ‘-로-’로, ‘-다’가 ‘-라’로 교체된다.

주003): 므슷：무슨.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제20

수대나 태자의 보시행 37

관련자료

주석