- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제20
- 월인천강지곡 기349~기405(57곡)
- 월인천강지곡 기382
월인천강지곡 기382
其 三百八十二
녜 주001) 녜：
옛적은. 옛적에는.
도라：
돌아올.
아기：
아기가. 체언 말음 ‘ㅣ’ 뒤에서 주격조사 생략.
겨틔：
곁에. 곁+의(특수처소부사격조사) ‘-의’는 형태는 관형격조사이나 기능은 부사격조사임. 이러한 특수처소부사격조사를 취하는 체언은 정해져 있는데, 대개 ‘시간, 처소, 방향’을 나타내는 어휘들이 이런 경향을 보인다.
브릇거：
달라붙어. 브릇그-+어.
더니：
털더니. -[拂]+더+니. 설음 /ㄷ/ 앞에서 /ㄹ/ 탈락.
오 도라와 니 주007) 두 아기 어듸 주008) 간고 주009) 太子ㅅ 말 드러 목 노하 우르시
도라와 니：
돌아오니. ‘동사 어간+어 다’의 구조. 현대국어에서는 ‘형용사 어간+어 하다’가 동사화의 기능을 가지면서 널리 쓰이는데, 중세국어와 근대국어에서는 ‘-어 다’의 분포가 더 넓었음을 알 수 있다. 이런 표현은 가사류에 흔히 등장한다.
어듸：
어디.
간고：
갔는가? 가-+ㄴ고.
월인석보 20:52ㄱ
니 주010) 우르시니：
우시니. 현대국어에서는 /ㄹ/로 끝나는 어간이 매개모음을 가진 어미와 결합할 때, /ㄹ/이 탈락하고 매개모음이 나타나지 않으나, 중세국어에서는 이와 다른 모습을 보인다.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 삼백팔십이
옛적에는 돌아올 제, 두 아기가 마주 보아 곁에 달라붙어 옷을 털더니.오늘 돌아오니, 두 아기가 어디 갔는가, 태자의 말을 듣고서 목 놓아 우시니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2004년 11월 20일