세종한글고전

월인천강지곡 기360

월인석보 20:43ㄱ

其三百六十

太子ㅣ 아 ^주001)

아：

아들(을).

어브시고 妃子ㅣ  ^주002)

：

딸.

어브샤 ^주003)

어브샤：

업으시어. 업-[負].

골파 ^주004)

골파：

배고파. +곯-(동사 어간)+(형용사파생접미사)+아/어.

몯 녀더시니 ^주005)

녀더시니：

가시더니. 다니시더니. 녀-[行]. ‘-더-’는 ‘-시-’에 선행함.

帝釋이 城을 며 ^주006)

며：

만들며. -[造].

사이 마 ^주007)

마：

맞아. 맞-[迎]+(주체겸양 선어말어미)+아/어.

드라 ^주008)

드라：

들어. 들-[入]+아/어.

차반 ^주009)

차반：

음식을. 반찬을.

받니 ^주010)

받니：

받들어 바치니. 받-[獻]+(주체겸양 선어말어미)+니/으니.

기 삼백육십

태자가 아들 업으시고 태자비가 딸 업으시어, 배고파 가시지 못하시더니.

제석이 성을 만들며, 사람이 맞아 들어가 음식을 받들어 올리니.

주석

주001): 아：아들(을).

주002): ：딸.

주003): 어브샤：업으시어. 업-[負].

주004): 골파：배고파. +곯-(동사 어간)+(형용사파생접미사)+아/어.

주005): 녀더시니：가시더니. 다니시더니. 녀-[行]. ‘-더-’는 ‘-시-’에 선행함.

주006): 며：만들며. -[造].

주007): 마：맞아. 맞-[迎]+(주체겸양 선어말어미)+아/어.

주008): 드라：들어. 들-[入]+아/어.

주009): 차반：음식을. 반찬을.

주010): 받니：받들어 바치니. 받-[獻]+(주체겸양 선어말어미)+니/으니.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제20

월인천강지곡 기360

주석