세종한글고전

월인천강지곡 기372

월인석보 20:47ㄴ

其三百七十二

두 아기 나갯거시 ^주001)

나갯거시：

나가 있으시거늘. 나-[出]+가-[去]+아+잇-[有]+거+시+. ‘-아/어/야/여#잇-’은 문법화하여 과거시제(완료상) 선어말어미 ‘-앳/엣/얫/옛-, -앗/엇/얏/엿-, -았/었/였-’으로 변화함. ‘-’은 항상 ‘-거/어/아-’와 결합하여 나타나므로 더 이상 분석하지 않고 불연속형태소 ‘-거/어/아…’을 인정하기도 한다.

太子ㅣ 블러 ^주002)

블러：

불러. 브르-[呼]+어. ‘/르’ 불규칙 활용 중 이른바 ‘ㄹㄹ’형. ‘ㄹㅇ’형에는 ‘다-[異], 그르-[解], 게으르-[懶怠]’ 등이 있고, ‘ㄹㄹ’형에는 ‘-[速], 모-, 므르-[退], 브르-[呼]’ 등이 있다.

니샤 布施 들  ^주003)

：

충분히. 여기서는 ‘간절히’란 뜻을 지닌 것으로 보인다.

알외시니 ^주004)

알외시니：

알리시니. 알-+외(사동접미사)+시+니.

두 아기 듣시고 ^주005)

듣시고：

듣자오시고. 들으시고.

아바 겨틔 ^주006)

겨틔：

곁에. 곁+의. ‘-의’는 형태는 관형격조사이나 기능은 부사격조사인 특수처소부사격조사인데, 이를 취하는 체언은 정해져 있는데, 대개 ‘시간, 처소, 방향’을 나타내는 어휘들이 이런 경향을 보인다.

드라 셜 ^주007)

셜：

설운. -+/은.

들  시니 ^주008)

시니：

여쭈시니.

기 삼백칠십이

두 아기가 나가 계시거늘 태자가 불러 이르시어 보시의 뜻을 간절히 알리시니.

두 아기가 들으시고 아버님 곁에 들어 설운 뜻을 간절히 여쭈시니.

주석

주001): 나갯거시：나가 있으시거늘. 나-[出]+가-[去]+아+잇-[有]+거+시+. ‘-아/어/야/여#잇-’은 문법화하여 과거시제(완료상) 선어말어미 ‘-앳/엣/얫/옛-, -앗/엇/얏/엿-, -았/었/였-’으로 변화함. ‘-’은 항상 ‘-거/어/아-’와 결합하여 나타나므로 더 이상 분석하지 않고 불연속형태소 ‘-거/어/아…’을 인정하기도 한다.

주002): 블러：불러. 브르-[呼]+어. ‘/르’ 불규칙 활용 중 이른바 ‘ㄹㄹ’형. ‘ㄹㅇ’형에는 ‘다-[異], 그르-[解], 게으르-[懶怠]’ 등이 있고, ‘ㄹㄹ’형에는 ‘-[速], 모-, 므르-[退], 브르-[呼]’ 등이 있다.

주003): ：충분히. 여기서는 ‘간절히’란 뜻을 지닌 것으로 보인다.

주004): 알외시니：알리시니. 알-+외(사동접미사)+시+니.

주005): 듣시고：듣자오시고. 들으시고.

주006): 겨틔：곁에. 곁+의. ‘-의’는 형태는 관형격조사이나 기능은 부사격조사인 특수처소부사격조사인데, 이를 취하는 체언은 정해져 있는데, 대개 ‘시간, 처소, 방향’을 나타내는 어휘들이 이런 경향을 보인다.

주007): 셜：설운. -+/은.

주008): 시니：여쭈시니.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제20

월인천강지곡 기372

주석