세종한글고전

수대나 태자의 보시행 24

[수대나 태자의 보시행 24]

…

월인석보 20:71ㄱ

러니 妃子ㅣ

다가 므리 어든 ^주001)

어든：

(물이) 빠지면. -[水消]+거+든. ‘-어든’의 ‘ㅇ’은 /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/이 약화된 유성성문마찰음 [ɦ]을 표기한 것. ‘-거-’는 과거시제·완료·확정법을 나타내는데, 일반적으로 자동사·형용사·서술격조사에서는 ‘-거-’가 쓰이고, 타동사에서는 ‘-어-, -아-’가 쓰임.

걷나

ㅣ 닐오 아바니미 나

山中에 보내시니 이

道ㅅ 子息이 아니

재 慈心三昧예 드니

 큰 뫼히 나 므를  ^주002)

：

가로. [橫]. 품사는 부사.

그처늘 ^주003)

그처늘：

끊거늘. 긏-[絶]+어+늘. ‘-어-’는 확정법 선어말어미. 자동사, 형용사, 서술격조사에는 ‘-거-’가 쓰이고, 타동사에는 ‘-어-’가 쓰임.

ㅣ 妃子와 치마 거두들

니라

[수대나 태자의 보시행 24]

… 더니, 태자비가 … 다가 물이 빠지니 건너 … 자가 이르되, 아버님께서 나 … 산 속에 보내시니, 이에 … 효도하는 자식이 아니 … 즉시 자심(慈心) 삼매(三昧)에 드니, … 데(되), 큰 산이 솟아나서 물을 가로막아 끊거늘 … 자가 태자비와 치마를 거두어 들 … 니라.

주석

주001): 어든：(물이) 빠지면. -[水消]+거+든. ‘-어든’의 ‘ㅇ’은 /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/이 약화된 유성성문마찰음 [ɦ]을 표기한 것. ‘-거-’는 과거시제·완료·확정법을 나타내는데, 일반적으로 자동사·형용사·서술격조사에서는 ‘-거-’가 쓰이고, 타동사에서는 ‘-어-, -아-’가 쓰임.

주002): ：가로. [橫]. 품사는 부사.

주003): 그처늘：끊거늘. 긏-[絶]+어+늘. ‘-어-’는 확정법 선어말어미. 자동사, 형용사, 서술격조사에는 ‘-거-’가 쓰이고, 타동사에는 ‘-어-’가 쓰임.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제20

수대나 태자의 보시행 24

관련자료

주석