세종한글고전

[수대나 태자의 보시행 47]

어마니미

가 몯면 삿기 ^주001)

삿기：

새끼. 삿기[雛].

일

고 목 노하 브르며

ㅣ 닐오 내 마 그

어느 핀게로 ^주002)

핀계로：

핑계로. 핀계+로.

말료 ^주003)

말료：

말 것인가. 말-[止]+리+고/오(의문종결어미). /ㄱ/ 약화. ‘-고’는 기원적으로 서술격조사를 갖고 있는 ‘-리-’ 뒤에서 /ㄱ/이 약화하여 ‘-오’로 교체되고, 이어서 ‘리+오→료’로 축약됨.

婆

 귓거시 ^주004)

귓거시：

귀신이. 도깨비가. 귓것[鬼].

아

니리니

랑門

□□□

월인석보 20:78ㄴ

□□□

바님

因緣

이 나아 世世

나디 마라지다 ^주005)

마라지다：

그만두고 싶습니다. 말-[止]+아/어+지++다.

[수대나 태자의 보시행 47]

어머님이 … 가 못하면 새끼 일 … 하고 목을 놓아 부르며 … 가 이르되, 내 이미 그 … 어느 핑계로 그만둘 것인가? 바 … 이 귀신이 아 … 니하리니 … 라문 …… 버님 … 인연 … 이 나와 세세 … 나지 말기를 원합니다.

주003): 말료：말 것인가. 말-[止]+리+고/오(의문종결어미). /ㄱ/ 약화. ‘-고’는 기원적으로 서술격조사를 갖고 있는 ‘-리-’ 뒤에서 /ㄱ/이 약화하여 ‘-오’로 교체되고, 이어서 ‘리+오→료’로 축약됨.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제20