세종한글고전

월인천강지곡 기369

其三百六十九

모딘 女人이 제 舍翁 ^주001)

사옹：

남편.

보차
월인석보 20:46ㄴ
아 ^주002)

보차아：

보채어. 보차-[惱].

太子ㅅ긔 ^주003)

ㅅ긔：

-께. ‘-’로 적히기도 함. ㅅ(관형격조사)+그(명사)+ㆁ(개입음)+의(부사격조사). 이 ‘-’가 ‘-께’로 변화함. /ㆁ/의 성격이 문제인데, 기원적으로는 명사 ‘’이 존재하였을 가능성도 있다. ‘-ㅅ’은 관형격조사인데, 무정체언과 높임의 자질을 가진 체언 뒤에는 ‘ㅅ’이, 높임의 자질을 갖지 않은 유정체언에는 ‘-/의’가 쓰인다.

가라 더니

탐탁 ^주004)

탐탁：

줏대없는(확실하지 않으나 문맥으로 보아 잠정적으로 이렇게 풀이해 둠).

波羅門이 제 가 ^주005)

가：

아내를. 갓[妻]+/을.

계와 太子ㅅ긔 나 오니

기 삼백육십구

모진 여인이 제 남편을 보채어, 태자께 가라 하더니.

줏대없는(?) 바라문이 제 아내를 못 이겨, 태자께 나아오더니.

주석

주001): 사옹：남편.

주002): 보차아：보채어. 보차-[惱].

주003): ㅅ긔：-께. ‘-’로 적히기도 함. ㅅ(관형격조사)+그(명사)+ㆁ(개입음)+의(부사격조사). 이 ‘-’가 ‘-께’로 변화함. /ㆁ/의 성격이 문제인데, 기원적으로는 명사 ‘’이 존재하였을 가능성도 있다. ‘-ㅅ’은 관형격조사인데, 무정체언과 높임의 자질을 가진 체언 뒤에는 ‘ㅅ’이, 높임의 자질을 갖지 않은 유정체언에는 ‘-/의’가 쓰인다.

주004): 탐탁：줏대없는(확실하지 않으나 문맥으로 보아 잠정적으로 이렇게 풀이해 둠).

주005): 가：아내를. 갓[妻]+/을.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제20

월인천강지곡 기369

관련자료

주석