세종한글고전

월인천강지곡 기370

其三百七十

山자히 ^주001)

산자히(山-)：

사냥꾼.

보고 太子 셔 ^주002)

셔：

낯설어 하여. 셜-+(주체겸양 선어말어미)+아/어.

怒 데 야 ^주003)

야：

매어. -[繫]+아/어.

뒷더니 ^주004)

뒷더니：

두어 있더니. 두었더니. 두-[置]+-+더+니. ‘두-’가 보조용언을 취할 때에는 보조적 연결어미 ‘-어, -고’가 나타나지 않고, ‘-엣-’은 ‘--, -ㅅ-’으로 교체된다. (예) : ‘가지로 識心을 가져 몸 안해 뒷노니(능엄경언해 1:47)’. (예) : ‘先生의 둣논 道理(두시언해 초간본 15:37)’.

波羅門이 녀교 ^주005)

녀교：

여기되. 녀기-+오/우+.

나 주
월인석보 20:47ㄱ
가 ^주006)

주가：

죽일까. 주기-+ㅭ가.

야 거즛말로 ^주007)

거즛말로：

거짓말로. 거즛말+로.

글어노히니 ^주008)

글어노히니：

끌러놓으니. 풀어놓으니. 그르-[解]+아/어+놓-+이(사동접미사)+니. ‘그르-’는 ‘/르’ 불규칙활용 중 이른바 ‘ㄹㅇ’형. 이 어휘를 합성어로 본 것은 사동접미사 ‘-이-’가 ‘글어’와 ‘놓-’을 모두 지배하고 있기 때문이다.

기 삼백칠십

사냥꾼이 보고 태자를 낯설어 하여, 노한 뜻에 매어 두었더니.

바라문이 여기되 나를 죽일까 하여, 거짓말을 하여 끌러놓게 하니.

주석

주001): 산자히(山-)：사냥꾼.

주002): 셔：낯설어 하여. 셜-+(주체겸양 선어말어미)+아/어.

주003): 야：매어. -[繫]+아/어.

주004): 뒷더니：두어 있더니. 두었더니. 두-[置]+-+더+니. ‘두-’가 보조용언을 취할 때에는 보조적 연결어미 ‘-어, -고’가 나타나지 않고, ‘-엣-’은 ‘--, -ㅅ-’으로 교체된다. (예) : ‘가지로 識心을 가져 몸 안해 뒷노니(능엄경언해 1:47)’. (예) : ‘先生의 둣논 道理(두시언해 초간본 15:37)’.

주005): 녀교：여기되. 녀기-+오/우+.

주006): 주가：죽일까. 주기-+ㅭ가.

주007): 거즛말로：거짓말로. 거즛말+로.

주008): 글어노히니：끌러놓으니. 풀어놓으니. 그르-[解]+아/어+놓-+이(사동접미사)+니. ‘그르-’는 ‘/르’ 불규칙활용 중 이른바 ‘ㄹㅇ’형. 이 어휘를 합성어로 본 것은 사동접미사 ‘-이-’가 ‘글어’와 ‘놓-’을 모두 지배하고 있기 때문이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제20

월인천강지곡 기370

주석