세종한글고전

[수대나 태자의 보시행 30]

子ㅣ 닐오 아바니미 나

뜩山中에 가라 시니

면 孝道ㅅ 子息이

고 그 城에 나가 도라보

녀아 가 檀特山

산 미틔 ^주001)

미틔：

밑에. 밑[底]+의//에/애. ‘-/의’는 형태는 관형격조사이나 기능은 부사격조사임. 이러한 특수처소부사격조사를 취하는 체언은 정해져 있는데, 대개 ‘시간, 처소, 방향’을 나타내는 어휘들이 이런 경향을 보인다.

큰 므리 이

…

월인석보 20:73ㄱ

고 사미 와 太

든 드르면 내 다 ^주002)

다：

마땅히. 응당. 다/이.

다

[수대나 태자의 보시행 30]

… 자가 이르기를, 아버님께서 나를 … 특산중에 가라 하셨으니, … 면 효도하는 자식이 … 고 그 성에 나가 돌아보 … 여아 가 단특산 … 산 밑에 큰 물이 …… 니까? 사람이 와서 태 … 든 들으면 내가 마땅히 … 니다.

주001): 미틔：밑에. 밑[底]+의//에/애. ‘-/의’는 형태는 관형격조사이나 기능은 부사격조사임. 이러한 특수처소부사격조사를 취하는 체언은 정해져 있는데, 대개 ‘시간, 처소, 방향’을 나타내는 어휘들이 이런 경향을 보인다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제20