세종한글고전

[수대나 태자의 보시행 39]

太子ㅣ 道人

다 마리 ^주001)

마리：

머리[頭].

엿거 ^주002)

엿거：

엮어. -[編]+아/어.

오 ^주003)

오：

매고. -[結]+고/오.

믈와 ^주004)

믈와：

물과. 믈[水]+과/와. ‘ㅇ’은 /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/이 약화된 유성성문마찰음 [ɦ]을 표기한 것. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음을 표기한 것이므로 연철되거나 모음동화되지 않는다.

果實

飮食 사며 섭 ^주005)

섭：

섶. 섭[薪].

뷔여다가 ^주006)

뷔여다가：

베어다가. 뷔-[斬].

새：

띠. 풀[茅].

幕 짓고 妃子爲

막 짓고 두 아기 爲야  幕

니 두루 모다 새 幕이 세히러

[수대나 태자의 보시행 39]

태자가 도인 … 다 머리를 엮어 매고 물과 과일 … 음식으로 삼으며 섶을 베어다가 … 띠집을 짓고 태자비 위하 … 막을 짓고 두 아기를 위하여 한 막 … 니, 두루 모여 초막이 셋이더

주004): 믈와：물과. 믈[水]+과/와. ‘ㅇ’은 /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/이 약화된 유성성문마찰음 [ɦ]을 표기한 것. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음을 표기한 것이므로 연철되거나 모음동화되지 않는다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제20