세종한글고전

월인천강지곡 기398

其三百九十八

아이 뫼해셔 ^주001)

뫼해셔：

산에서. 묗[山]+애셔. ‘-셔’는 기원적으로 ‘시-+어’의 구조. ‘시-’는 ‘이시-[有]’의 이형태.

엇던 거슬 머그며 므
월인석보 20:58ㄱ
슷 ^주002)

므슷：

무슨.

거슬 니버 ^주003)

니버：

입어. 입고. 닙-[被].

사더니야 ^주004)

사더니야：

살더냐. 살-+더+니+가(의문종결어미). ‘-니야’는 ‘니+가’에서 기원적으로 서술격조사를 포함하고 있는 ‘-니-’ 때문에 ‘-가’의 /ㄱ/이 약화되어 ‘-니아’로 변화한 다음 /ㄱ/ 탈락을 거쳐 모음동화된 것. ‘-가’는 의문의 어사가 없는 의문문에 쓰여 가부의 판정을 요구하는 판정의문 종결어미이고, ‘-고’는 의문과 관련된 어사가 있는 문장에 쓰이는 설명의문 종결어미이다.

아바님 뫼해셔 果實 머그며 뵈오 ^주005)

뵈오：

베옷을. 뵈옷[麻衣].

니버 사더다 ^주006)

사더다：

살더이다. 살-+더++다. /ㄷ/ 앞에서 /ㄹ/ 탈락.

기 삼백구십팔

아들이 산에서 어떤 것을 먹으며 무엇을 입고 살더냐?

아버님이 산에서 과실을 먹으며 베옷을 입고 살더이다.

주석

주001): 뫼해셔：산에서. 묗[山]+애셔. ‘-셔’는 기원적으로 ‘시-+어’의 구조. ‘시-’는 ‘이시-[有]’의 이형태.

주002): 므슷：무슨.

주003): 니버：입어. 입고. 닙-[被].

주004): 사더니야：살더냐. 살-+더+니+가(의문종결어미). ‘-니야’는 ‘니+가’에서 기원적으로 서술격조사를 포함하고 있는 ‘-니-’ 때문에 ‘-가’의 /ㄱ/이 약화되어 ‘-니아’로 변화한 다음 /ㄱ/ 탈락을 거쳐 모음동화된 것. ‘-가’는 의문의 어사가 없는 의문문에 쓰여 가부의 판정을 요구하는 판정의문 종결어미이고, ‘-고’는 의문과 관련된 어사가 있는 문장에 쓰이는 설명의문 종결어미이다.

주005): 뵈오：베옷을. 뵈옷[麻衣].

주006): 사더다：살더이다. 살-+더++다. /ㄷ/ 앞에서 /ㄹ/ 탈락.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제20

월인천강지곡 기398

주석