세종한글고전

[수대나 태자의 보시행 40]

아기 일후미 ^주001)

일후미：

이름이. 일훔[名]+이.

耶利오

비러니 프귀 ^주002)

프귀：

푸성귀[草芥].

옷 닙고 아비

니거든 아기 일후미 罽拏〔延〕

연이오 나히 여스시러니 ^주003)

여스시러니：

여섯이더니. 여슷[六]+이+더/러+니. ‘-더-’는 서술격조사 뒤에서 ‘-러-’로 교체됨. 그 밖에도 서술격조사 뒤에서는 ‘-도-’가 ‘-로-’로, ‘-오/우-’가 ‘-로-’로, ‘-다’가 ‘-라’로 교체된다.

鹿皮 ^주004)

녹비：

사슴의 가죽.

…

월인석보 20:75ㄴ

닙고 어미 미조차 ^주005)

미조차：

뒤쫓아. 미좇-+아.

니더라 ^주006)

니더라：

다니더라. ‘니-’는 ‘-[走]+니-[行]’의 비통사적 합성어.

[수대나 태자의 보시행 40]

… 아기는 이름이 야리이고, … 비러니 푸성귀 옷 입고 아비 … 가거든 딸아기는 이름이 계나연이고 나이가 여섯이더니 사슴 가죽 …… 입고 어미를 뒤쫓아 다니더라.

주003): 여스시러니：여섯이더니. 여슷[六]+이+더/러+니. ‘-더-’는 서술격조사 뒤에서 ‘-러-’로 교체됨. 그 밖에도 서술격조사 뒤에서는 ‘-도-’가 ‘-로-’로, ‘-오/우-’가 ‘-로-’로, ‘-다’가 ‘-라’로 교체된다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제20