其 三百五十七
월인석보 20:42ㄱ
北門 나샤 百姓을 주시니 百姓히
셜 주001) 말더니
즘게예 주002) 즘게예: 큰 나무에. 즘게+에/예(부사격조사). ‘-에’는 ‘ㅣ’ 또는 하향이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 ‘-예’로 교체됨.
안샤 주003) 百姓을
여희시니 주004) 百姓히 믈로 도라오니
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 삼백오십칠
북문을 나시어 〈가지고 있던 재물을〉 백성을 주시니, 백성들이 설워 말하더니.
큰 나무에 앉으시어 백성을 여의시니, 백성들이 눈물로 돌아오니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2004년 11월 20일