역주 월인석보 제20

  • 역주 월인석보
  • 역주 월인석보 제20
  • 월인천강지곡 기406~기411(6곡)
  • 월인천강지곡 기407
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

월인천강지곡 기407

其 四百七

월인석보 20:92ㄱ

小王이 몰랫거시 주001)
몰랫거시：
모르시었거늘. 모-+아/어+잇+거+시+. ‘/르’ 불규칙동사 중 이른바 ‘ㄹㄹ’형. ‘ㄹㅇ’형에는 ‘다-[異], 그르-[解], 게으르-[懶怠]’ 등이 있고, ‘ㄹㄹ’형에는 ‘-[速], 모-, 므르-[退], 브르-[呼]’ 등이 있다.
 神靈이 니 주002)
니：
여쭈니. -[白]+니/으니.
 모딘 軍馬ㅣ 마 주003)
마：
벌써. 이미.
 오더니
夫人 조거시 주004)
조거시：
따르시거늘. 좇-[隨]++거+시+.
 太子 안샤 주005)
안샤：
안으시어. 안-[抱]+시/으시+아/어.
 먼 나라해 숨어 가더시니 주006)
가더시니：
가시더니.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 사백칠
소왕이 모르시었거늘 신령이 여쭈니, 모진 군마가 벌써 오더니.
부인만 따르시거늘, 태자를 안으시어 먼 나라에 숨어 가시더니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2004년 11월 20일
관련자료
이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
몰랫거시：모르시었거늘. 모-+아/어+잇+거+시+. ‘/르’ 불규칙동사 중 이른바 ‘ㄹㄹ’형. ‘ㄹㅇ’형에는 ‘다-[異], 그르-[解], 게으르-[懶怠]’ 등이 있고, ‘ㄹㄹ’형에는 ‘-[速], 모-, 므르-[退], 브르-[呼]’ 등이 있다.
주002)
니：여쭈니. -[白]+니/으니.
주003)
마：벌써. 이미.
주004)
조거시：따르시거늘. 좇-[隨]++거+시+.
주005)
안샤：안으시어. 안-[抱]+시/으시+아/어.
주006)
가더시니：가시더니.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기