세종한글고전

수대나 태자의 보시행 15

[수대나 태자의 보시행 15]

太子ㅣ 妃子 …

 리 ^주001)

리：

빨리.

니러 내 말 드르라 ^주002)

드르라：

들어라. 듣-/들-[聞]+으라.

…

나 내티샤 ^주003)

내티샤：

내치시어. 내쫓으시어.

檀特山中…

두  가 이시라 ^주004)

이시라：

있어라. 잇/이시-[有]+라. 일반적으로 자음 앞에서는 ‘잇-’이, 모음 앞에서는 ‘이시-’가 쓰임.

시다 ^주005)

시다：

하신다. -+시++다.

妃…

ㅣ 놀라 니러 무로 ^주006)

무로：

묻되. 묻/물-[聞]+오/우+. ‘ㄷ’ 불규칙동사.

므 ^주007)

므：

무슨. 관형사로도 쓰이고 대명사로도 쓰임.

罪…

王이 이리록 시니…

ㅣ 닐오 布施 너모…

藏이 뷔오 ^주008)

뷔오：

비고. 뷔-[虛]+고/오.

怨讐ㅅ …

象 준 다로 ^주009)

다로：

탓으로. 닷[尤]+로/으로.

王 …

모다 怒샤 내…

월인석보 20:69ㄱ

ㅣ 닐오 나라

과 臣下콰 ^주010)

콰：

-들과. +과. 현대국어 ‘-들’은 접미사로 간주되나, 중세국어의 ‘’은 명사였을 가능성이 있다.

멸오 便安실

가 브즈러니 ^주011)

브즈러니：

부지런히.

太子ㅣ 닐오 사미

면 므여 ^주012)

므여：

무서운. 므-[畏]+/은. ‘--’은 형용사파생접미사. 동사 ‘므-’가 확인되지 않으나, 현대 경상도 방언의 ‘무시라(=무서워라)’가 이의 발달형으로 보인다.

해  가죠미 ^주013)

가죠미：

가짐이. 가지-[持]+오/우+ㅁ+이.

니 버미며 일히며 모딘  ^주014)

：

짐승이. [衆生, 獸].

여니라 그듸 憍慢

樂이 커니 ^주015)

커니：

익히니. -[習]+거니. 문맥으로 보아서 ‘-[習]’로 봄.

어드리 ^주016)

어드리：

어떻게. 어찌.

이

그듸 宮中에 이셔 ^주017)

이셔：

있어. 이시/잇-+어/아. ‘이시-’는 모음 앞에서, ‘잇-’은 자음 앞에서 쓰임.

즘 ^주018)

즘：

칸막이 휘장. ‘대 예 즘 디허 리워 두고 (이륜 15)’

보라 ^주019)

보라：

부드러운. 보-[軟]+/은. 불규칙적 어근 ‘보들’에 형용사파생접미사 ‘--’이 결합하여 이루어진 파생형용사.

옷 닙고 이 ^주020)

이：

좋은. 착한. 읻-[善]+/은.

飮

 먹더니 이제 뫼해 ^주021)

뫼해：

산에. 묗[山].

가면

프귀오 ^주022)

프귀오：

푸성귀이고. 프귀+∅(서술격조사)+고/오. 서술격조사 뒤에서 ‘-고’의 /ㄱ/이 약화하여 유성성문마찰음 [ɦ]으로 실현되어, ‘ㅇ’으로 적힘. 이 ‘ㅇ’은 자음이므로 모음동화되어 ‘요’로 적히지 않음.

먹논 거시 나못 ^주023)

나못：

나무의. /나모+ㅅ. 관형격조사에는 ‘-ㅅ’과 ‘-/의’가 있었다. 일반적으로 높임의 대상인 체언 또는 무정체언 뒤에는 ‘-ㅅ’이, 평칭의 유정체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

여르

듸 어드리 즐기시리 ^주024)

즐기시리：

즐기시겠소. 즐기-[樂]+시+리. ‘-리’는 흔히 반말체로 간주됨. 간접화법으로 보임.

 □□□□

월인석보 20:69ㄴ

울에며 ^주025)

울에며：

우레이며. 울에[雷]+이며(접속조사). 울에〉우레〉우뢰(雨雷). 이 어휘는 원래 ‘울-[鳴]+에(명사파생접미사)’로 구성된 고유어인데, 언중들이 한자어로 착각하여 ‘우뢰’가 형성됨.

번게며 안개며 이스□□□□

면  ^주026)

：

매우. 심하게. ‘’은 이처럼 부사 외에 명사, 조사로도 씌었음.

칩고 ^주027)

칩고：

춥고. -[寒]+고.

더면 ^주028)

더면：

더우면. -[暑]+면/으면.

 덥□□□

서리예 브터 이 ^주029)

이：

이시-+오/우+ㅭ.

 ^주030)

：

가. +∅(주격조사).

업거늘

돌무적과 ^주031)

돌무적과：

돌무더기와.

쏘ᇙ 벌에 ^주032)

 벌에：

쏘는 벌레가. 벌에[虫]+∅(주격조사). ‘ㅭ’은 시제와 무관하게 쓰이기도 함. 이런 경우를 ‘절대시제’라 함.

잇 해

리 시리 ^주033)

시리：

참으시리. -[忍].

[수대나 태자의 보시행 15]

태자가 태자비 … 되, 빨리 일어나서 내 말을 들으라. … 나를 내쫓으시어 … 단특산 속 … 두 해를 가 있으라 하신다. 비 … 가 놀라 일러 묻되, 무슨 죄 … 왕께서 이토록 하십니 … 자가 이르되, 보시를 너무 … 장이 비고 원수의 … 코끼리를 준 탓으로 왕 … 모두 원망하시어 내 …

… 자가 이르되, 나라 … 왕과 신하들과 … 부유하고 편안하실 … 가 부지런히 … 태자가 이르되, 사람이 … 면 무서운 땅에 마음가짐이 … 니, 범이나 이리나 사나운 짐승이 … 무서우니라. 그대는 교만 … 악이(에) 익숙하니, 어찌 이를 … 그대는 궁중에 있어서 휘장 … 부드러운 옷 입고, 좋은 음 … 껏 먹었는데, 이제 산에 가면 … 푸성귀이고 먹는 것이 나무 열매 … 듸 어찌 즐기시리오. 또 바르 …

… 우레며 번개며 안개며 이슬 … 추우면 매우 춥고 더우면 매우 덥 … 서리에 붙어 있을 데가 없거늘 돌무더기와 쏘는 벌레 있는 땅에 … 어찌 참으시리오.

주석

주001): 리：빨리.

주002): 드르라：들어라. 듣-/들-[聞]+으라.

주003): 내티샤：내치시어. 내쫓으시어.

주004): 이시라：있어라. 잇/이시-[有]+라. 일반적으로 자음 앞에서는 ‘잇-’이, 모음 앞에서는 ‘이시-’가 쓰임.

주005): 시다：하신다. -+시++다.

주006): 무로：묻되. 묻/물-[聞]+오/우+. ‘ㄷ’ 불규칙동사.

주007): 므：무슨. 관형사로도 쓰이고 대명사로도 쓰임.

주008): 뷔오：비고. 뷔-[虛]+고/오.

주009): 다로：탓으로. 닷[尤]+로/으로.

주010): 콰：-들과. +과. 현대국어 ‘-들’은 접미사로 간주되나, 중세국어의 ‘’은 명사였을 가능성이 있다.

주011): 브즈러니：부지런히.

주012): 므여：무서운. 므-[畏]+/은. ‘--’은 형용사파생접미사. 동사 ‘므-’가 확인되지 않으나, 현대 경상도 방언의 ‘무시라(=무서워라)’가 이의 발달형으로 보인다.

주013): 가죠미：가짐이. 가지-[持]+오/우+ㅁ+이.

주014): ：짐승이. [衆生, 獸].

주015): 커니：익히니. -[習]+거니. 문맥으로 보아서 ‘-[習]’로 봄.

주016): 어드리：어떻게. 어찌.

주017): 이셔：있어. 이시/잇-+어/아. ‘이시-’는 모음 앞에서, ‘잇-’은 자음 앞에서 쓰임.

주018): 즘：칸막이 휘장. ‘대 예 즘 디허 리워 두고 (이륜 15)’

주019): 보라：부드러운. 보-[軟]+/은. 불규칙적 어근 ‘보들’에 형용사파생접미사 ‘--’이 결합하여 이루어진 파생형용사.

주020): 이：좋은. 착한. 읻-[善]+/은.

주021): 뫼해：산에. 묗[山].

주022): 프귀오：푸성귀이고. 프귀+∅(서술격조사)+고/오. 서술격조사 뒤에서 ‘-고’의 /ㄱ/이 약화하여 유성성문마찰음 [ɦ]으로 실현되어, ‘ㅇ’으로 적힘. 이 ‘ㅇ’은 자음이므로 모음동화되어 ‘요’로 적히지 않음.

주023): 나못：나무의. /나모+ㅅ. 관형격조사에는 ‘-ㅅ’과 ‘-/의’가 있었다. 일반적으로 높임의 대상인 체언 또는 무정체언 뒤에는 ‘-ㅅ’이, 평칭의 유정체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

주024): 즐기시리：즐기시겠소. 즐기-[樂]+시+리. ‘-리’는 흔히 반말체로 간주됨. 간접화법으로 보임.

주025): 울에며：우레이며. 울에[雷]+이며(접속조사). 울에〉우레〉우뢰(雨雷). 이 어휘는 원래 ‘울-[鳴]+에(명사파생접미사)’로 구성된 고유어인데, 언중들이 한자어로 착각하여 ‘우뢰’가 형성됨.

주026): ：매우. 심하게. ‘’은 이처럼 부사 외에 명사, 조사로도 씌었음.

주027): 칩고：춥고. -[寒]+고.

주028): 더면：더우면. -[暑]+면/으면.

주029): 이：이시-+오/우+ㅭ.

주030): ：가. +∅(주격조사).

주031): 돌무적과：돌무더기와.

주032):  벌에：쏘는 벌레가. 벌에[虫]+∅(주격조사). ‘ㅭ’은 시제와 무관하게 쓰이기도 함. 이런 경우를 ‘절대시제’라 함.

주033): 시리：참으시리. -[忍].

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제20

수대나 태자의 보시행 15

관련자료

주석