세종한글고전

[수대나 태자의 보시행 25]

太子ㅣ 매 너

넘면 ^주001)

넘면：

넘치면. 넘-/디-[溢].

사미며  야

야 도라 믈려 닐오 도

로 흐르다가 다가 ^주002)

다가：

만일. 만약.

내게 오고

잇거든 다 걷나긔 고라 ^주003)

고라：

하여라. ‘-고라’는 [청원]의 의미를 띤 명령종결형식.

니

즉재 도로 녯 ^주004)

녯：

옛날의. 녜(명사)+ㅅ(관형격조사). 관형격조사에는 ‘-ㅅ’과 ‘-/의’가 있었다. 일반적으로 높임의 대상인 체언 또는 무정체언 뒤에는 ‘-ㅅ’이, 평칭의 유정체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

야로 ^주005)

야로：

모양으로. (樣)+로/으로.

흐르니라

[수대나 태자의 보시행 25]

태자가 마음에 여 … 넘치면 사람과 짐승을 허물어뜨리 … 하여 돌아서서 물더러 이르되, 도 … 로 흐르다가 만일 내게 오고 … 있으면 다 건너게 하여라 하니, … 즉시 도로 옛 모양으로 흐르니라.…

주004): 녯：옛날의. 녜(명사)+ㅅ(관형격조사). 관형격조사에는 ‘-ㅅ’과 ‘-/의’가 있었다. 일반적으로 높임의 대상인 체언 또는 무정체언 뒤에는 ‘-ㅅ’이, 평칭의 유정체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제20