세종한글고전

수사제 태자의 효양행 5

[수사제 태자의 효양행 5]

월인석보 20:107ㄱ

월인석보 20:107ㄴ

월인석보 20:108ㄱ

월인석보 20:108ㄴ

월인석보 20:109ㄱ

월인석보 20:109ㄴ

월인석보 20:110ㄱ

월인석보 20:110ㄴ

…

월인석보 20:111ㄱ

들 거스디 아니호리니 므슷 ^주001)

므슷：

무슨.

이 願다 ^주002)

다：

-하느냐? -++ㄴ다.

湏闍提  父母ㅣ 이제 날옷 ^주003)

날옷：

나를. 나+ㄹ(목적격조사)+곳/옷(강세 보조사). ‘ㅇ’은 /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/이 약화하여 유성성문마찰음 [ɦ]으로 실현된 것을 표기한 것. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음을 표기한 것이므로 원칙적으로 연철되지 않는다.

어엿비 너기거시든 ^주004)

너기거시든：

여기시면. 너기-+거(확정법 선어말어미)+시+든. ‘거…든’을 불연속형태소로 처리하기도 함.

날마다 내 모매 세 斤ㅅ 고기 ^주005)

고기：

살이. ‘고기[肉]’가 ‘사람의 몸(살)’을 의미하기도 함. 후대에 의미 축소.

 버혀 ^주006)

버혀：

베어. 버히-[割]+아/어.

【열 도니  兩이오 ^주007)

이오：
-이고. 서술격조사 뒤에서 /ㄱ/이 약화하여 유성성문마찰음 [ɦ]으로 실현됨. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음.

열엿 兩이  斤이라】 세 기제 ^주008)

기제：

몫에. 깆+에(부사격조사).

호아 ^주009)

호아：

나누어. 호-[分]+아/어.

두 기란 ^주010)

기란：

몫일랑. 깆+란(보조사).

父母 받고 ^주011)

받고：

바치옵고. 받-[獻]+//+고.

 기란 내 도로 머거 내 命을 닛우리다 ^주012)

닛우리다：

이으리이다. 닛-[繼]+오/우+리++다. ‘닛-’은 자동사로도 쓰이고 타동사로도 쓰이는 능격동사.

[수사제 태자의 효양행 5]

“…들 거스르지 아니하리니, 무슨 일을 원하느냐?” 수사제 여쭈되, “부모님이 이제 나를 가엾게 여기시거든, 날마다 내 몸에서 세 근의 고기를 베어【열 돈이 한 냥이고, 열엿 냥이 한 근이다.】 세 몫에 나누어 두 몫은 부모님께 바치옵고, 한 몫은 제가 도로 먹어서 제 명을 잇게 하리이다.”

주석

주001): 므슷：무슨.

주002): 다：-하느냐? -++ㄴ다.

주003): 날옷：나를. 나+ㄹ(목적격조사)+곳/옷(강세 보조사). ‘ㅇ’은 /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/이 약화하여 유성성문마찰음 [ɦ]으로 실현된 것을 표기한 것. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음을 표기한 것이므로 원칙적으로 연철되지 않는다.

주004): 너기거시든：여기시면. 너기-+거(확정법 선어말어미)+시+든. ‘거…든’을 불연속형태소로 처리하기도 함.

주005): 고기：살이. ‘고기[肉]’가 ‘사람의 몸(살)’을 의미하기도 함. 후대에 의미 축소.

주006): 버혀：베어. 버히-[割]+아/어.

주007): 이오：-이고. 서술격조사 뒤에서 /ㄱ/이 약화하여 유성성문마찰음 [ɦ]으로 실현됨. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음.

주008): 기제：몫에. 깆+에(부사격조사).

주009): 호아：나누어. 호-[分]+아/어.

주010): 기란：몫일랑. 깆+란(보조사).

주011): 받고：바치옵고. 받-[獻]+//+고.

주012): 닛우리다：이으리이다. 닛-[繼]+오/우+리++다. ‘닛-’은 자동사로도 쓰이고 타동사로도 쓰이는 능격동사.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제20

수사제 태자의 효양행 5

관련자료

주석