세종한글고전

수대나 태자의 보시행 52

[수대나 태자의 보시행 52]

월인석보 20:80ㄴ

□□□

喩

거늘 ^주001)

거늘：

듯하거늘. ‘(-)’은 어간 뒤에도 쓰이고 ‘-ㄴ, -ㅭ’ 뒤에도 쓰인다. 관례에 따라 전자는 어미, 후자는 명사로 처리해 둔다. ‘(-)시’의 ‘-이’가 어미인지 접사인지 하는 문제도 결정하기 어렵다. ‘어간++이’에서는 어미로 볼 수 있을 것이다. 그러나 ‘어간+ㄴ(ㅭ)+(명사)+이’에서는 어미로 보기도 어렵고 접사로 보기도 어렵다.

太子

남 ^주002)

남：

나무를. 나모/+.

더 노 ^주003)

노：

놓는. ‘놓-[置]+’의 비음동화 표기임.



이 닐오 太子ㅅ

蒼天 ^주004)

창천：

푸른 하늘.

에 고 ^주005)

고：

통하고. 사무치고. -[透]+고. ‘ㅊ→ㅅ’은 8종성 표기법에 따른 것.

아

에 니르러 ^주006)

니르러：

이르러. 니를-[至]+아/어. 현대국어 불규칙 활용형 ‘이르러’는 ‘니를-+어→니르러’의 화석형.

布施호

디 아니실 ^주007)

아니실：

아니하시므로. 아니-+시+ㄹ.

먼 셔 ^주008)

셔：

데서. 곳에서. +∅(부사격조사)+셔(부사격조사). 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 어휘 뒤에는 처소부사격조사가 나타나지 않는다. ‘-셔’는 기원적으로는 ‘이시-’[有]의 이형태인 ‘시-’에 어미 ‘-어’가 결합한 것이 하나의 어미로 굳어진 것.

얻고져 ^주009)

얻고져：

얻고자. 얻-+(겸양 선어말어미)+고+지(원망 선어말어미)+어.

노다 ^주010)

노다：

하나이다. 합니다. -++오/우++다. ‘-오/우-’는 1인칭 주어와 호응함.

[수대나 태자의 보시행 52]

… 유 … 듯하거늘 태자 … 나무를 더 놓는 듯하 … 이 이르기를, 태자의 … 창천에 사무치고 아 … 에 이르러 보시하 … 지 아니하시므로 먼 곳에서 … 얻잡고자 합니다.

주석

주001): 거늘：듯하거늘. ‘(-)’은 어간 뒤에도 쓰이고 ‘-ㄴ, -ㅭ’ 뒤에도 쓰인다. 관례에 따라 전자는 어미, 후자는 명사로 처리해 둔다. ‘(-)시’의 ‘-이’가 어미인지 접사인지 하는 문제도 결정하기 어렵다. ‘어간++이’에서는 어미로 볼 수 있을 것이다. 그러나 ‘어간+ㄴ(ㅭ)+(명사)+이’에서는 어미로 보기도 어렵고 접사로 보기도 어렵다.

주002): 남：나무를. 나모/+.

주003): 노：놓는. ‘놓-[置]+’의 비음동화 표기임.

주004): 창천：푸른 하늘.

주005): 고：통하고. 사무치고. -[透]+고. ‘ㅊ→ㅅ’은 8종성 표기법에 따른 것.

주006): 니르러：이르러. 니를-[至]+아/어. 현대국어 불규칙 활용형 ‘이르러’는 ‘니를-+어→니르러’의 화석형.

주007): 아니실：아니하시므로. 아니-+시+ㄹ.

주008): 셔：데서. 곳에서. +∅(부사격조사)+셔(부사격조사). 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 어휘 뒤에는 처소부사격조사가 나타나지 않는다. ‘-셔’는 기원적으로는 ‘이시-’[有]의 이형태인 ‘시-’에 어미 ‘-어’가 결합한 것이 하나의 어미로 굳어진 것.

주009): 얻고져：얻고자. 얻-+(겸양 선어말어미)+고+지(원망 선어말어미)+어.

주010): 노다：하나이다. 합니다. -++오/우++다. ‘-오/우-’는 1인칭 주어와 호응함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제20

수대나 태자의 보시행 52

주석