세종한글고전

[수대나 태자의 보시행 36]

妃

ㅣ 닐오 내라 미라 혬곳 ^주001)

혬곳：

헤아림. 혜-[計]+ㅁ(명사파생접미사)+곳(강세 보조사). 명사형어미 ‘-ㅁ’ 앞에는 ‘-오/우-’가 결합하고, 명사파생접미사 ‘-ㅁ’ 앞에는 ‘-오/우’가 결합하지 않는다.

이시

느 저긔 道理 得리고

…

월인석보 20:74ㄴ

록 山中에 오래 이셔도 ^주002)

이셔도：

있어도. 이시/잇-+아도/어도.

나모

디 아니커니와 ^주003)

아니커니와：

아니하거니와. 아니-.

내라 미라 ^주004)

내라 미라：

나라고 남이라고. 나라는 둥 남이라는 둥.

혜

서 道理 得리

人이 닐오 내 實로 이

다라

[수대나 태자의 보시행 36]

태자비 … 가 이르되, 나라고 남이라고 따지는 일이 있 … 느 때에 도리를 얻겠습니까?… 록 산중에 오래 있어도 나무 … 르지 아니하거니와 나라거니 남이라거니 헤 … 서야 도리를 얻겠습니 … 인이 이르기를, 나는 실로 이 … 더라.

주001): 혬곳：헤아림. 혜-[計]+ㅁ(명사파생접미사)+곳(강세 보조사). 명사형어미 ‘-ㅁ’ 앞에는 ‘-오/우-’가 결합하고, 명사파생접미사 ‘-ㅁ’ 앞에는 ‘-오/우’가 결합하지 않는다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제20