역주 월인석보 제20

  • 역주 월인석보
  • 역주 월인석보 제20
  • 월인천강지곡 기349~기405(57곡)
  • 월인천강지곡 기389
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

월인천강지곡 기389

其 三百八十九
 아니 골시며 주001)
골시며：
고프시며. 곯-[飢]+(형용사파생접미사)+시+며.
 셔욼 져재 주002)
져재：
저자에. 시장에. 져재[市場]+∅(부사격조사). 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 어휘 뒤에는 처소부사격조사가 나타나지 않는다. ‘, 애, 에, 외’ 등은 근대국어 말기 이후에 단모음화함.
 가샤 주003)
가샤：
가심은. 가-+시+오/우+ㅁ+/은.
 天帝釋의 힘 미러니 주004)
미러니：
씀이더니. -[用]+오/우+ㅁ+이+더/러+니. ‘-더-’는 서술격조사 뒤에서 ‘-러-’로 교체됨.
布施 도 일며 주005)
일며：
이루어지며. 일-[成].
 아바님 아샤 주006)
아샤：
아심은. 알-[知]+시/으시+오/우+ㅁ+/은.
 長者 주007)
장자：
덕이 있는 부자.
긔걸이러니 주008)
긔걸이러니：
명령이더니. 긔걸[命].
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 삼백팔십구
배 아니 고프시며 서울 저자에 가심은 천제석의 힘씀이더니.
보시 뜻도 이루어지며 아버님 아심은 장자의 명령이더니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2004년 11월 20일
관련자료
이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
골시며：고프시며. 곯-[飢]+(형용사파생접미사)+시+며.
주002)
져재：저자에. 시장에. 져재[市場]+∅(부사격조사). 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 어휘 뒤에는 처소부사격조사가 나타나지 않는다. ‘, 애, 에, 외’ 등은 근대국어 말기 이후에 단모음화함.
주003)
가샤：가심은. 가-+시+오/우+ㅁ+/은.
주004)
미러니：씀이더니. -[用]+오/우+ㅁ+이+더/러+니. ‘-더-’는 서술격조사 뒤에서 ‘-러-’로 교체됨.
주005)
일며：이루어지며. 일-[成].
주006)
아샤：아심은. 알-[知]+시/으시+오/우+ㅁ+/은.
주007)
장자：덕이 있는 부자.
주008)
긔걸이러니：명령이더니. 긔걸[命].
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기