역주 월인석보 제20

  • 역주 월인석보
  • 역주 월인석보 제20
  • 월인천강지곡 기349~기405(57곡)
  • 월인천강지곡 기375
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

월인천강지곡 기375

其 三百七十五
어마님 몯 보 주001)
보：
뵙고. 보-++아/어.
 기리 여희 주002)
여희：
여읠. 여희-[離]+(주체겸양 선어말어미)+(관형사형어미).
 주003)
：
것을. 줄을. (의존명사)+ㄹ(목적격조사).
 前生 業인가 너기노다 주004)
너기노다：
여깁니다. 너기-++오/우++다. ‘-오/우-’는 1인칭 주어와 호응함.
우리 몯 보샤 기리 슬 주005)
슬：
슬퍼하실. 슳-[悲].
  이 일

월인석보 20:49ㄱ

 셜 너겨다
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 삼백칠십오
어머님 못 보아(뵙고) 길이 여의올 것을 전생의 업인가 여깁니다.
우리를 못 보시어 길이 슬퍼하실 것을 이 일을 섧게 여깁니다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2004년 11월 20일
주석
주001)
보：뵙고. 보-++아/어.
주002)
여희：여읠. 여희-[離]+(주체겸양 선어말어미)+(관형사형어미).
주003)
：것을. 줄을. (의존명사)+ㄹ(목적격조사).
주004)
너기노다：여깁니다. 너기-++오/우++다. ‘-오/우-’는 1인칭 주어와 호응함.
주005)
슬：슬퍼하실. 슳-[悲].
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기