역주 월인석보 제20

  • 역주 월인석보
  • 역주 월인석보 제20
  • 월인천강지곡 기342~기346(5곡)
  • 월인천강지곡 기346
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

월인천강지곡 기346

월인석보 20:7ㄴ

其 三百四十六
五趣ㅣ 如來ㅅ 父母ㅣ실 菩提 주001)
보리：
부처님의 깨달음. 깨달음의 지혜.
일우시니 주002)
일우시니：
이루시니. 일-[成]+우(사동접미사)+시+니.
 生生 劫劫에 孝心이시니
如來 五趣ㅅ 父母ㅣ실 恩惠 펴시니 劫劫 주003)
겁겁：
돌아오는 겁마다. ‘겁’은 세계가 성립되고 존속하고 파괴되고 공무(空無)가 되는 하나하나의 기간. 지극히 긴 세월.
 生生 주004)
생생：
태어나는 생애마다.
애 慈心 주005)
자심：
불쌍히 여기는 마음.
이시니
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 삼백사십육
5취가 여래의 부모이시므로 보리를 이루시니, 생생 겁겁에 효심이시니.
여래가 5취의 부모이시므로 은혜를 펴시니, 겁겁 생생에 자심이시니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2004년 11월 20일
주석
주001)
보리：부처님의 깨달음. 깨달음의 지혜.
주002)
일우시니：이루시니. 일-[成]+우(사동접미사)+시+니.
주003)
겁겁：돌아오는 겁마다. ‘겁’은 세계가 성립되고 존속하고 파괴되고 공무(空無)가 되는 하나하나의 기간. 지극히 긴 세월.
주004)
생생：태어나는 생애마다.
주005)
자심：불쌍히 여기는 마음.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기