세종한글고전

/ 764 이동

신속효자도 4:83ㄱ

4 : 83ㄱ

麒禎斷指

4 : 83ㄴ

贈參判張麒禎京都人性至孝父病斷左指母病斷右指皆得效及歿俱廬墓三年一不到家恭憲大王朝㫌門除參奉

증참판 댱긔뎡은 셔울 사이니 셩이 지극 러니 아비 병 들어 왼손락글 긋고 어미 병 들어 올 손가락글 긋처 다 효험을 엇다 믿 주그매 다 슈묘 삼년고  번도 지븨 니디 아니다 공헌대왕됴애 졍문시고 참봉을 이시니라 ^주001)

참봉을 이시니라：

참봉을 시켰다. 참봉은 조선 시대, 여러 관아에 속했던 가장 하급의 종 9품 벼슬을 이른다. 왕릉, 원(園), 종친부, 돈령부, 봉상시, 사옹원, 내의원, 군기시 따위에 참봉을 두었다. ‘이시니라’의 ‘이-’는 ‘다’에 사동의 선어말어미 ‘-이-’를 통합한 형이다.

기정단지 - 장기정이 손가락을 끊다

참판을 증직 받은 장기정은 서울 사람이다. 성품이 지극히 효성스러웠다. 아비 병이 들었거늘 왼손가락을 잘랐고, 어미 병이 들었거늘 오른손가락을 잘라 드리니 다 효험을 보았다. 이어 돌아가매 다 시묘 살이 삼 년을 하였고, 한 번도 집에 가지 않았더라. 공헌대왕 명종 때 정려를 내렸고 참봉으로 임명하였다.

역주 동국신속삼강행실도 1집
- 동국신속삼강행실도(규장각 소장본)