세종한글고전

/ 764 이동

신속효자도 1:21ㄴ

1:21ㄱ

金閑刻木

1:21ㄴ

金閑大丘府人幼時其父歿常以未盡喪禮爲恨及母歿居廬三年畢遷葬其父又居三年以木刻父母形置雙墓間織大籠置其前處其中日夜號慟有大虎來吼籠側猶不動虎尋去

김한은 대구부 사이니 어려실 시저 그 아비 죽그니 샹해 상녜 다디 몯므로 을 삼더니 믿 어미 주그매 시묘 삼 년야 매 그 아비 쳔장고  삼 년을 살고 남그로 아븨 어믜 얼굴을 사겨 두 무덤 이예 두고 큰 농을 겨러 그 압 노코 그 가온 이셔 일야의 브지져 우더니 큰 범이 이셔 농 겨 와 우로되 오히려 요동을 아니니 범이 이윽고 가니라

김한각목 - 김한이 목상을 새기다

김한은 대구부 사람으로, 어린 시절에 그 아비가 죽으니 늘 상례를 다하지 못함으로써 한을 삼았다. 다시 〈그의〉 어미 죽으니 시묘를 삼 년 하여 마치매, 그 아비의 묘를 옮기고 또 삼 년을 시묘하고, 나무로써 아비와 어미 모습을 새겨서 무덤 사이에 두고 큰 바구니를 결어 그 앞에 놓고 그 가운데서 밤낮으로 부르짖어 울더니 큰 범이 있어 바구니 곁에 와 울되 오히려 김한이 꼼짝을 아니하니 범이 이윽고 가버렸다.

역주 동국신속삼강행실도 1집
- 동국신속삼강행실도(규장각 소장본)