세종한글고전

/ 764 이동

신속효자도 4:42ㄴ

4 : 42ㄱ

貴進斷指

4 : 42ㄴ

李貴進延安府人父有惡疾斷指和水以進病乃愈母又得惡疾亦如之恭僖大王㫌閭

니귀진은 연안부 사이라 아비 사오나온 병이 잇거 손가락 버혀 므레  받오니 병이 됴코 ^주001)

병이 됴코：

병이 좋아졌고. ‘됴코’의 기본형은 ‘둏다’인데, 부사형 어미 ‘-고’와 통합되는 과정에서 격음화를 입은 형이다. 구개음화와 단모음화를 거치면서 ‘둏다〉죻다〉좋다’로 되었다. 옛말의 ‘좋다[淨]’는 ‘맑고 깨끗하다’는 뜻을 드러낸다.

어미  사오나온 병 어덧거  이티 니라 공희대왕됴애 졍녀시니라

귀진단지 - 이귀진이 손가락을 끊다

이귀진은 연안부 사람이다. 아비가 모진 병을 앓거늘 손가락을 베어 물에 타서 드리니 병이 좋아졌다. 또 어미가 모진 병에 걸렸거늘 또 이와 같이 하였더라. 공희대왕 중종 때 정려를 내렸다.