세종한글고전

/ 764 이동

신속효자도 3:34ㄴ

3 : 34ㄱ

內隱伊救父

3 : 34ㄴ

私婢內隱伊廣州人盜入其廬劫殺人內隱伊以身蔽其父自當其害竟與其父俱免㫌門復戶

비 논이 ^주001)

비 논이：

사비(私婢) 논이는. 여염집 계집종의 이름을 제목에서 ‘내은이(內隱伊)’라 하고 언해문에서는 ‘논이’라고 표기하였다. 이두식 표기로서, ‘내은’이 ‘논’의 표기임을 알 수 있다.

광 사이니 도적이 그 지븨 드러 사을 겁틱여 주기거 논이 그 몸으로 그 아비 리와 스스로 그 해 당야 내 그 아비로 더브러 다 면니라 졍문시고 복호시니라

논이구부 - 논이가 아비를 구하다

사비 논이는 광주 사람이다. 도적이 그 집에 들이닥쳐 사람을 겁주고 죽이거늘 논이 그 몸으로써 그 아비를 가리고 스스로 그 해침을 당하여 마침내 그 아비와 함께 죽음을 다 면하였다. 정문을 세우고 부역을 면제 받았다.