세종한글고전

/ 764 이동

신속효자도 4:7ㄱ

4 : 7ㄱ

碩汀割腿

4 : 7ㄴ

洪碩汀高原郡人母疾割腿以服之得活恭僖大王朝㫌門

홍셕뎡은 고원군 사이라 어믜 병의 다리 버혀  ^주001)

다리  버혀 ：

다리뼈를 베어서. 경음화와 각자병서화를 거쳐서 ‘〉뼈, 〉써’로 형태가 변동하였다.

받오니 시러곰 사니라 ^주002)

시러곰 사니라：

능히 살았느니라. 시러곰은 ‘시러+-곰(강세조사)’으로 분석되며 ‘능히’로 풀이된다. ‘-할 수 있다’는 뜻으로 번역하며. 혹은 ‘능히’로 뒤치기도 한다.

공희대왕됴애 졍문시니라

석정할퇴 - 홍석정이 다리뼈를 자르다

홍석정은 고원군 사람이다. 어미 병에 다리뼈를 베어 드리니 곧 살았다. 공희대왕 때 정문을 내렸다.