세종한글고전

/ 764 이동

신속효자도 4:55ㄱ

4 : 55ㄱ

卵乙同割股

4 : 55ㄴ

卵乙同文川郡人年十八父得病濱死割股和藥以進病愈恭僖大王朝㫌閭

알동이 문쳔군 사이라 ^주001)

알동이 문쳔군 사이라：

알동이는 문천군 사람이다. ‘알동’의 표기는 한자의 뜻과 소리로 우리말을 적었던 관습에 따라서 적은 것이다. ‘난(卵)’은 한자의 뜻으로 읽고 ‘알’을 표시해 주는 말음첨기가 바로 ‘-을(乙)’로서 ‘-ㄹ’로 끝나는 훈으로 읽으라는 표지가 된다. 군두목(群都目)도 이 같은 표기를 썼다.

나히 열여빈 제 아비 병 어더 죽기예 다거 다리 버혀 약의  받오니 병이 됴니라 공희대왕됴애 졍녀시니라

알동할고 - 알동이 다릿살을 베다

알동이는 문천군 사람이다. 나이 열여덟인 때 아비가 병에 걸려 죽기에 이르렀거늘 다리를 베어 약에 타서 드리니, 병이 좋아졌다. 공희대왕 때 정려를 내렸다.

역주 동국신속삼강행실도 1집
- 동국신속삼강행실도(규장각 소장본)