세종한글고전

/ 764 이동

신속효자도 4:76ㄱ

4 : 76ㄱ

鄭同奉養

4 : 76ㄴ

私奴鄭同靑山縣人早喪母父娶後妻鄭同盡心奉養父死終喪三年事繼母益謹恭僖大王朝㫌閭

로 뎡동이 ^주001)

로 뎡동이：

사노 정동이는. 단모음화를 거치면서 ‘뎡동〉졍동〉정동’으로 소리가 단순화되었다. ‘사노’는 예전 권세와 재력이 있는 집에서 사사로이 부리던 사내종을 이른다. 관노에 대비하는 부름말이다. ‘노비(奴婢)’는 ‘사내종 노(奴)’와 ‘계집종 비(婢)’의 합성어이다.

쳥산현 사이니 일즉 어미 죽고 아비 후쳐 어덧거 뎡동이 을 다야 봉양더니 아비 죽거 삼년상 고 계모 셤기 더옥 삼가더라 공희대왕됴애 졍녀시니라

정동봉양 - 정동이 부모를 봉양하다

사노 정동이는 청산현 사람이다. 일찍이 어미 돌아가고 아비가 후처를 얻었거늘, 정동이 마음을 다하여 모셨다. 아비 돌아가거늘 삼년상을 마치고 계모를 섬기되 더욱 삼갔더라. 공희대왕 중종 때 정려를 내렸다.