세종한글고전

/ 764 이동

신속효자도 1:89ㄴ

1:89ㄱ

孝終居廬

1:89ㄴ

田孝終宜寧縣人年十二歲父歿居廬母止之不聽終三年莊憲大王命除將仕郞

뎐효죵이 의령현 사이니 나히 열둘희 아비 죽거 거려대 어미 말라 니 ^주001)

어미 말라 니：

어미가 하지 말라고 하니. 말라의 기본형은 ‘말다’인데, 여기에 부사형 어미 ‘-아’가 통합되어 쓰인 형이다.

듣디 아니고 삼년 다 장헌대왕이 명야 쟝랑을 이시다 ^주002)

쟝랑을 이시다：

장사랑(將仕郞)을 하게 하다. 장사랑을 제수하다. 장사랑이란, 고려 문종 때 만들어진 종9품 하의 문관직으로, 조선 때까지 이어졌다. 종사랑(從仕郞)의 아래이다.

효종거려 - 전효종이 여막에서 살다

전효종은 의령현 사람이다. 나이 열둘에 아비 돌아가거늘 시묘를 하였다. 어미가 말렸으나 듣지 않고 삼 년을 마쳤다. 장헌대왕이 명하여 장사랑을 제수하였다.